ترجمة اغنية سورج هو متم + أغاني كثيرة بعد

[إنتهاء]

مساء الخير بنات
كيف الحال
اليوم جايبة لكم موضوع إنما اية :happy:
طبعا الموضوع منقول كالعادة :roll:
عبارة عن ترجمة اغاني الأفلام اللي حبينها :h:
تفضلو :cool:
.............................. ....................
Suraj Hua Maddham Chaand Jalne Laga
...


-----------------------------------------
...

Suraj Hua Maddham Chaand Jalne Laga
هدأت الشمس...
والقمر بدأيحترق..
Aasmaan Yeh Haay Kyon Pighalne Laga
والسماء هذه لماذا بدأت في الذوبان!!؟؟؟
Suraj Hua Maddham Chaand Jalne Laga
هدأت الشمس...
والقمر بدأيحترق..
Aasmaan Yeh Haay Kyon Pighalne Laga
والسماء هذه لماذا بدأت في الذوبان!!؟؟؟
Main Thehra Raha Zameen Chalne Lagi
واناصامد في مكاني ..والأرض هي التي تسير..
Dhadka Yeh Dil Saas Thamne Lagi
قلبي ينبض ..وأنفاسي تثووور..
Oh Kya Yeh Mera Pehla Pehla Pyaar Hai
أهذا أول حبٌ لي؟؟؟
Sajna Kya Yeh Mera Pehla Pehla Pyaar Hai
ياحبيبي..أهذا اول حبٌ لي؟؟؟
...

Suraj Hua Maddham Chaand Jalne Laga
هدأت الشمس...
والقمر بدأيحترق..
Aasmaan Yeh Haay Kyon Pighalne Laga
والسماء هذه لماذا بدأت في الذوبان!!؟؟؟
Suraj Hua Maddham Chaand Jalne Laga
هدأت الشمس...
والقمر بدأيحترق..
Aasmaan Yeh Haay Kyon Pighalne Laga
والسماء هذه لماذا بدأت في الذوبان!!؟؟؟
Main Thehra Raha Zameen Chalne Lagi
واناصامد في مكاني ..والأرض هي التي تسير..
Dhadka Yeh Dil Saas Thamne Lagi
قلبي ينبض ..وأنفاسي تثووور..
Oh Kya Yeh Mera Pehla Pehla Pyaar Hai
أهذا أول حبٌ لي؟؟؟
Sajna Kya Yeh Mera Pehla Pehla Pyaar Hai
ياحبيبي..أهذا اول حبٌ لي؟؟؟
...

Hai Khoobsurat Yeh Pal Sab Kuch Raha Hai Badal
كم هذه اللحظه جميله...جميع الأشياء متبدله...
Sapne Haqeeqat Mein Jo Dhal Rahe Hain
تحققت الأحلام وتناثرت..
Kya Sadiyon Se Purana Hai Rishta Yeh Hamara
وهذه العلاقه التي تربطنا!!هل هي من زمن بعيد؟؟
Ke Jis Tarah Tum Se Hum Mil Rahe Hai
كما نلتقي انا وانت...

Yunhi Rahe Har Dam Pyaar Ka Mausam
فليبقى هكذادائماً...جوالحب يغمرنا..
Yunhi Milo Hum Se Tum Janam Janam
وهكذاعليك ان تقابلني...في كل مولد لي...
Main Thehra Raha Zameen Chalne Lagi
اناصامد في مكاني..والأرض هي التي تسير..
Dhadka Yeh Dil Saas Thamne Lagi
قلبي ينبض وانفاسي تثور...
...


Kya Yeh Mera Pehla Pehla Pyaar Hai
أهذا اول حب لي؟؟
Sajna Kya Yeh Mera Pehla Pehla Pyaar Hai
ياحبيبي..أهذا اول حبٌ لي؟؟؟

Tere Hi Rang Se Yun Mein To Rangi Hoon Sanam
من لونك ..!!أنا اخذت..ياحبيبي..
Paake Tujhe Khud Se Hi Kho Rahin Hoon Sanam
وبعدما ملكتك..أهملتُ نفسي لأجلك ياحبيبي..
Oh Mahiya Main Tere Ishq Mein Haan Doob Ke
وفي حبك..أنغرقت بأكملي..
Paar Mein Ho Rahi Hoon Sanam
لقدعطش النهر[او المحيط]]
Sagar Hua Pyaasa Raat Jagne Lagi
وارتوت انفاسنا..

...

Shole Ke Dil Mein Bhi Aag Jalne Lagi
وجوف الإحتراق ايضاًبدأ يعطش...
Main Thehra Raha Zameen Chalne Lagi
واناصامد في مكاني ..والأرض هي التي تسير
Dhadka Yeh Dil Saas Thamne Lagi
قلبي ينبض وانفاسي تثور...
Kya Yeh Mera Pehla Pehla Pyaar Hai
أهذا اول حب لي؟؟
Sajna Kya Yeh Mera Pehla Pehla Pyaar Hai
ياحبيبي..أهذا اول حبٌ لي؟؟؟
.............................. ........................
وش رايكم فيها :h:
يتبع ياحلوين :D

[إنتهاء]

Jaa Sanam من فلم Na Tum Jaano Na Hum
...

Sanam
اذهب يا حبيبي
Jaa Sanam Mujhko Hai Pyaar Pe Aitbaar
اذهب يا حبيبي فأنا مطمئن على الحب
Main Karoongi Tera Intezaar
أنا سوف انتظرك
Jaa Sanam Mujhko Hai Pyaar Pe Aitbaar
اذهب يا حبيبي فأنا مطمئن على الحب
Main Karoongi Tera Intezaar
أنا سوف انتظرك
Main Itni Door Chala Jaaonga Tujhe Yaad Bhi Na Aaonga
أنا سوف أذهب بعيداً حتى لا تذكريني
Yeh Baat Hai Aur Janam Ke Tujhe Main Bhool Na Paaonga
لكن يا حبيبتي أنا لن أنساك
...

Jaa Sanam Mujhko Hai Pyaar Pe Aitbaar
اذهب يا حبيبي فأنا مطمئن على الحب
Main Karoongi Tera Intezaar
أنا سوف انتظرك
Jaa Sanam Mujhko Hai Pyaar Pe Aitbaar
اذهب يا حبيبي فأنا مطمئن على الحب
Main Karoongi Tera Intezaar
أنا سوف انتظرك
Main Itni Door Chala Jaaonga Tujhe Yaad Bhi Na Aaonga
أنا سوف أذهب بعيداً حتى لا تذكريني
Yeh Baat Hai Aur Janam Ke Tujhe Main Bhool Na Paaonga
لكن يا حبيبتي أنا لن أنساك
Tumse Hi Thi Meri Zindagi Lekin Yeh Kya Hua
أنت كنت حياتي لكن ماذا الذي حصل
Tumse Hi Thi Meri Zindagi Lekin Yeh Kya Hua
أنت كنت حياتي لكن ماذا الذي حصل
Tumbin Bhi Main Ji Raha Hoon Main Kaisa Hoon Bewafa
أنا أعش وحيداً دونكِ كيف أخالف الوعد
Jaa Sanam Aayi Phir Laut Ke Yeh Bahaar
اذهب يا حبيبي فأنا مطمئن على الحب
...

Main Karoongi Tera Intezaar
أنا سوف انتظرك
Jaa Sanam Mujhko Hai Pyaar Pe Aitbaar
اذهب يا حبيبي فأنا مطمئن على الحب
Main Karoongi Tera Intezaar
أنا سوف انتظرك
Main Itni Door Chala Jaaonga Tujhe Yaad Bhi Na Aaonga
أنا سوف أذهب بعيداً حتى لا تذكريني
Yeh Baat Hai Aur Janam Ke Tujhe Main Bhool Na Paaonga
لكن يا حبيبتي أنا لن أنساك
Main Itni Door Chala Jaaonga Tujhe Yaad Bhi Na Aaonga
أنا سوف أذهب بعيداً حتى لا تذكريني
Yeh Baat Hai Aur Janam Ke Tujhe Main Bhool Na Paaonga
لكن يا حبيبتي أنا لن أنساك
Shayad Kabhi Kahin Tumme Meri Mile Khabar
ممكن تصل إليك خبري في أي مكان وفي أي زمن
...

Shayad Kabhi Kahin Tumme Meri Mile Khabar
ممكن تصل إليك خبري في أي مكان وفي أي زمن
Kar Lena Yaad Bas Mujhe Mumkin Ho Yeh Agar
لو كان هذا ممكن لكِ أن تذكريني
Jaa Sanam Tere Saath Meri Jaan Hai Meri Aaj
اذهب يا حبيبي فأنا مطمئن على الحب
Main Karoongi Tera Intezaar
أنا سوف انتظرك
Main Itni Door Chala Jaaonga Tujhe Yaad Bhi Na Aaonga
أنا سوف أذهب بعيداً حتى لا تذكريني
...

Yeh Baat Hai Aur Janam Ke Tujhe Main Bhool Na Paaonga
لكن يا حبيبتي أنا لن أنساك
Main Itni Door Chala Jaaonga Tujhe Yaad Bhi Na Aaonga
أنا سوف أذهب بعيداً حتى لا تذكريني
Yeh Baat Hai Aur Janam Ke Tujhe Main Bhool Na Paaonga
لكن يا حبيبتي أنا لن أنساك
.............................. .........
يتبع.... ;)

[إنتهاء]

jaane kyo.n.
منDil Chahta Hai
والبطوله:عامر خان وبرتي زنتا
.............................. ..........
...

jaane kyo.n log pyaar karte hai.n
من يعرف لماذا الناس يحبون ؟!
jaane kyo.n vo kisi pe marte hai.n
من يعرف لماذا يموتون من أجل شخص ؟!
jaane kyo.n log pyaar karte hai.n
من يعرف لماذا الناس يحبون ؟!
jaane kyo.n vo kisi pe marte hai.n
من يعرف لماذا يموتون من أجل شخص ؟!
jaane kyo.n...
من يعرف....؟ !
pyaar me.n sochi'e to bas gam hai
فكر فيه.. الحب يقدم فقط الحزن
pyaar me.n jo sitam bhii ho kam hai
الحب حكومه أستبداديه

pyaar me.n sar jhukaana paDta hai
في الحب يجب أن تخضع نفسك ..(تحني رأسك)
dard me.n muskaraana paDta hai
يجب أن تبتسم حتى عندما تكون متألم
zahar kyo.n zi.ndagii me.n bharte hai.n
لماذا يملأ الأنسان حياته بمثل هذه السموم ؟ !
jaane kyo.n log pyaar karte hai.n
من يعرف لماذا الناس يحبون ؟!
jaane kyo.n...
من يعرف....؟ !
pyaar bin jiine me.n rakhaa kya hai
بدون الحب ماذا يبقى في الحياة ؟ !
...

pyaar jisko nahii.n voh tanhaa hai
هو بدون الحب رجل وحيد

pyaar bin jiine me.n rakhaa kya hai
بدون الحب ماذا يبقى في الحياة ؟ !
pyaar jisko nahii.n voh tanhaa hai
هو بدون الحب رجل وحيد
pyaar sau ra.ng leke aata hai
عندما يأتي الحب .. يجلب معه مئة لون
pyaar hii zi.ndagii sajaata hai
الحب يزين حياتك
log chup chupke pyaar karte hai.n
يحب الناس في صمتاً و صمت
jaane kyo.n saaf kahate Darte hai.n
من يعرف لماذا هم خائفون أن تتكلم قلوبهم ؟ !
jaane kyo.n...
من يعرف....؟ !
...

pyaar bekaar kii musiibat hai
الحب مشكله غير مفيده
pyaar har tarah khuubsuurat hai
الحب جميل في كل جزء (في كل نقطه)
pyaar se ham duur hii achchhe
من الأفضل لنا أن نكون بعيدين عن الحب
Duubte hai.n na vo ubharte hai.n
لا أحد يقودك الى الغرق ولا أكثر
pyaar to khair sab hii karte hai.n
الجميع يقع في الحب
jaane kyo.n aap hii mukarte hai.n
من يعرف لماذا ترفض الأعتراف به ؟ !
jaane kyo.n...
من يعرف....؟
..............
يتبع :p

[Ansam_87]

Shokran habibte

[إنتهاء]

أغنيةdil ne yeh kaha hai dil se
من الفليم الجميلdhadkan
بطولة:أكشي كمار,سنيل شتي&شلبا شتي
.............................. ...
...


dil ne yeh kaha hai dil se
قد تكلّم قلبي هذا إلى قلبك
muhabbat ho ga'ii hai tum se.
قد أحببتك
dil ne yeh kaha hai dil se...
قد تكلّم قلبي هذا إلى قلبك
muhabbat ho ga'ii hai tum se...
قد أحببتك
merii jaan mere dilbar mera etbaar kar lo
لدى حياتي, حبّي, إيمان فيكّ
jitna beqaraar huu.n mai.n khud ko beqaraar kar lo
اجعل نفسك كمتوتّر بالرّغبة مثليّ
merii dhaDkano.n ko samjho
افهم نبضي
tum bhii mujhse pyaar kar lo
حبّني أيضًا
dil ne yeh kaha hai dil se
قد تكلّم قلبي هذا إلى قلبك
muhabbat ho ga'ii hai tum se
قد أحببتك
...

merii jaan mere dilbar mera etbaar kar lo
لدى حياتي, حبّي, إيمان فيكّ
jitna beqaraar huu.n mai.n khud ko beqaraar kar lo
جعل نفسك كمتوتّر بالرّغبة مثلي
merii dhaDkano.n ko samjho
افهم نبضي
tum bhii mujhse pyaar kar lo
حبّني أيضًا
dil ne yeh kaha hai dil se
قدتكلّم قلبي هذا إلى قلبك

muhabbat ho ga'ii hai tum se
قد أحببتك
tum jo kah do to chaa.nd taaro.n ko toD laa'uu.nga mai.n
إذا أخبرتني, سأقطع القمر و النّجوم و أحضرهم لك
in hawaao.n ko in ghaTaa'o.n ko moD laa'uu.nga mai.n
سأدوّر النّفس و السّحب و أحضرهم
tum jo kah do to chaa.nd taaro.n ko toD laa'uu.nga mai.n
إذا أخبرتني, سأقطع القمر و النّجوم و أحضرهم لك
in hawaao.n ko in ghaTaa'o.n ko moD laa'uu.nga mai.n
سأدوّر النّفس و السّحب و أحضرهم
kaisa ma.nzar hai merii aa.nkho.n me.n kaisa ahasaas hai
ماذا هذا أرى قبلي, ما نوع الإحساس هو هذا ؟
paas dariya hai duur sahara hai phir bhi kyo.n pyaas hai
قربي, البحر, في المسافة, الصّحراء, حتّى الآن لماذا أعطش ؟
kadmo.n me.n jahaa.n yeh rakh duu.n
سأضع هذا العالم في أقدامك
...

jjitna beqaraar huu.n mai.n khud ko beqaraar kar lo
جعل نفسك كمتوتّر بالرّغبة مثلي
merii dhaDkano.n ko samjho
افهم نبضي
tum bhii mujhse pyaar kar lo
حبّني أيضًا
dil ne yeh kaha hai dil se
قد تكلّم قلبي هذا إلى قلبك
muhabbat ho ga'ii hai tum se.
قد أحببتك
merii yaado.n me.n mere khwaabo.n me.n roz aate ho tum
يوميًّا تدخل ذاكراتي, أحلامي
is tarah bhala merii jaan mujhe kyo.n sataate ho tum Truly
حبّي, لماذا فعلاً تعذّبني هكذا ؟
merii yaado.n me.n mere khwaabo.n me.n roz aate ho tum
يوميًّا تدخل ذاكراتي, أحلامي
is tarah bhala merii jaan mujhe kyo.n sataate ho tum Truly
حبّي, لماذا فعلاً تعذّبني هكذا ؟
terii baaho.n se terii raaho.n se yuu.n na jaa'uu.nga mai.n
لن أغادر حضنك, طريقك, مثل هذا
yeh iraada hai mera waada hai lauT aa'uu.nga mai.n
نيّتي, وعدي هو أننيّ سأعود
...

duniya se tujhe chura luu.n
سأسرقك بعيدًا عن العالم
thoDa i.ntazaar kar lo
فقط انتظر بعض الشّيء
jjitna beqaraar huu.n mai.n khud ko beqaraar kar lo
جعل نفسك كمتوتّر بالرّغبة مثلي
merii dhaDkano.n ko samjho
افهم نبضي
tum bhii mujhse pyaar kar lo
حبّني أيضًا
dil ne yeh kaha hai dil se
قد تكلّم قلبي هذا إلى قلبك
kaise aa.nkhe.n chaar kar luu.n
كيف ألقي عينيك ؟
kaise etbaar kar luu.n
كيف لديّ إيمان فيك ؟
apnii dhaDkano.n ko kaise itna beqaraar kar luu.n
كيف أجعل نبضاتي نافذة الصّبر لك ؟
kaise tujhko dil mai.n de duu.n H
آه هل أعطيك قلبي ؟
kaise tujhse pyaar kar luu.n
كيف أحبّك ؟
dil ne yeh kaha hai dil se
قد تكلّم قلبي هذا إلى قلبك
muhabbat ho ga'ii hai tum se.
قد أحببتك
...

dil ne yeh kaha hai dil se...
قد تكلّم قلبي هذا إلى قلبك
muhabbat ho ga'ii hai tum se...
قد أحببتك
merii jaan mere dilbar mera etbaar kar lo
لدى حياتي, حبّي, إيمان فيكّ
jitna beqaraar huu.n mai.n khud ko beqaraar kar lo
اجعل نفسك كمتوتّر بالرّغبة مثليّ
merii dhaDkano.n ko samjho
فهم نبضي
tum bhii mujhse pyaar kar lo
حبّني أيضًا
...............
يتبع :happy:

[إنتهاء]

والحين اغنيتي المفضلة :h:
أغنيه:Hum Yaar Hai Tumhare Dildaar Hai Tumhare
من الفليم الرائع
...

.............................. ............
بطوله: أكشي كومار ,كريشما كابور&أبهيشيك باتشان
...

Hum Yaar Hai Tumhare Dildaar Hai Tumhare
أنا صديقك,أنا حبك
Hum Se Mila Karo Hum Se Mila Karo
أستمر بمقابلتي أستمر بمقابلتي
Hum Yaar Hai Tumhare Dildaar Hai Tumhare
أنا صديقك,أنا حبك
Hum Se Mila Karo Hum Se Mila Karo
أستمر بمقابلتي أستمر بمقابلتي
Koi Shikwa Agar Ho Aur Shikayat Agar Ho
أذا كنت تحمل إي شكوى,وإذا كنت تحمل أي أتهام
Hum Se Gila Karo Hum Se Gila Karo
أشتكي لي,أشتكي لي
Jaan Maine Bhi Pyaar Kiya Hai
أنظر أنا وقعت في الحب أيضاً
Haan Maine Bhi Pyaar Kiya Hai
نعم, أنا وقعت بالحب أيضاً
...

Hum Yaar Hai Tumhare Dildaar Hai Tumhare
أنا صديقك,أنا حبك
Hum Se Mila Karo Hum Se Mila Karo
أستمر بمقابلتي أستمر بمقابلتي
Hum Se Mila Karo Hum Se Mila Karo
أستمر بمقابلتي أستمر بمقابلتي
Koi Shikwa Agar Ho Aur Shikayat Agar Ho
أذا كنت تحمل إي شكوى,وإذا كنت تحمل أي أتهام
Hum Se Gila Karo Hum Se Gila Karo
أشتكي لي,أشتكي لي
Jaan Maine Bhi Pyaar Kiya Hai
أنظر أنا وقعت في الحب أيضاً
Haan Maine Bhi Pyaar Kiya Hai
نعم, أنا وقعت بالحب أيضاً
...

Hum Yaar Hai Tumhare Dildaar Hai Tumhare
أنا صديقك,أنا حبك
Hum Se Mila Karo Hum Se Mila Karo
أستمر بمقابلتي أستمر بمقابلتي
Zulfon Ko Girake Palkon Ko Jhukana
تجعلين شعرك يسقط على كتفك,وأغلقك لرموش عينيك
Sikha Hai Kahan Se Yeh Jadoo Chalana
أين تعلمتي هذا السحر
Aata Hai Tumhe To Yun Baate Banana
اأنت تعرف كيف تتكلم الكلمات الجميله
Jaaoji Hato Bhi Chhodo Yun Sataana
هيا.أبتعد أوقف هذا التعذيب
Cha Rahi Hai Khumari Bad Rahi Bekaraari
السّكر في الهواء, الأرق يبدأ
Yun Na Hasa Karo Yun Na Hasa Karo
لا تجعلني أضحك بهذه الطريقه
...

Koi Shikwa Agar Ho Aur Shikayat Agar Ho
أذا كنت تحمل إي شكوى,وإذا كنت تحمل أي أتهام
Hum Se Gila Karo Hum Se Gila Karo
أشتكي لي,أشتكي لي
Deewano Ke Jaise Karte Ho Shararat
أنت تفعل لأذًى مثل رجل مجنون
Humko To Pata Hai Tere Dil Ki Haqeeqat
أنا أعرف أن قلبك يقول الحقبقه
Deewano Ke Jaise Karte Ho Shararat
أنت تفعل لأذًى مثل رجل مجنون
Humko To Pata Hai Tere Dil Ki Haqeeqat
أنا أعرف أن قلبك يقول الحقبقه
...

Samjho Na Zara Tum Mausam Ka Ishaara
أفهمي إشارات الفصل القليل
Aise To Akele Na Hoga Guzara
وحيد مثل هذا لا يمكن أنا يستمير بالعيش
Aise Aahen Bharo Na Mastiyaan Yun Karo Na
لا تقول مثل هذا الكلام لا تلعب بي هكذا
Zid Na Kiya Karo Zid Na Kiya Karo
لا تكون عنيد جداً, لا تكن عنيد
Koi Shikwa Agar Ho Aur Shikayat Agar Ho
أذا كنت تحمل إي شكوى,وإذا كنت تحمل أي أتهام
Hum Se Gila Karo Hum Se Gila Karo
أشتكي لي,أشتكي لي
...

Hum Yaar Hai Tumhare Dildaar Hai Tumhare
أنا صديقك,أنا حبك
Hum Se Mila Karo Hum Se Mila Karo
أستمر بمقابلتي أستمر بمقابلتي
Hum Yaar Hai Tumhare Dildaar Hai Tumhare
أنا صديقك,أنا حبك
Hum Se Mila Karo Hum Se Mila Karo
أستمر بمقابلتي أستمر بمقابلتي
Koi Shikwa Agar Ho Aur Shikayat Agar Ho
أذا كنت تحمل إي شكوى,وإذا كنت تحمل أي أتهام
Hum Se Gila Karo Hum Se Gila Karo
أشتكي لي,أشتكي لي
Haan Maine Bhi Pyaar Kiya Hai
نعم, أنا وقعت بالحب أيضاً
...

..............................
وش رايكم فيها :cool:
............................
يتبع :)

[إنتهاء]

أغنية:pyaar kar ikaraar kar
من الفليم:
...

بطولة: بوبي ديول وأكشي كنا &أميشا باتيل
...

pyaar kar ikaraar kar izahaar kar inkaar kar
حبّني, وافق عليّ, عبّر عن نفسك, ارفض
chaahe jo bhii de saza tujhe apna dil dene ka hai mazaa
أيّ عقوبة تتمنّى إعطاءني, هو متعة للاستسلام قلبي إليك .
pyaar kar ikaraar kar izahaar kar inkaar kar
حبّني, وافق عليّ, عبّر عن نفسك, ارفض
chaahe jo bhii de saza tujhe apna dil dene ka hai mazaa
أيّ عقوبة تتمنّى إعطاءني, هو متعة للاستسلام قلبي إليك .
tujhe apna dil dene ka hai mazaa
إنّها متعة لإعطاء قلبي لك .
pyaar kar ikaraar kar izahaar kar inkaar kar
حبّني, وافق عليّ, عبّر عن نفسك, ارفض
chaahe jo bhii de saza tujhe apna dil dene ka hai mazaa
أيّ عقوبة تتمنّى إعطاءني, هو متعة للاستسلام قلبي إليك
tujhe apna dil dene ka hai mazaa
إنّها متعة لإعطاء قلبي لك
...

jab ko'ii lagta hai dil ho jaan se pyaara
عندما يبدو أن بعض القلب أغلى من الحياة,
uska nazare.n churaana nahii.n hota hai gavaara
إنّه غير مقبول لها أن تأباك .
majbuur karta hai pyaar yeh dil ka sauda hai yaar
... يجبرك الحبّ, هذه هي تجارة القلب, صديقي ...
yeh dil ka khel ajiib hai yaar jiit me.n bhii kabhii hotii hai haar
لعبة القلوب هذه غريبة, الصّديق, أحيانًا, حتّى في النّصر هناك هزيمة .
jiit ho ya haar ho aar ho ya paar ho
سواء نصر أو يهزم, الحاجز أو اختراق,
chaahe jo bhii de saza tujhe apna dil dene ka hai mazaa
أيّ عقوبة تتمنّى إعطاءني, هو متعة للاستسلام قلبي إليك .
aitbaar hu'aa hai mujhe pyaar hu'aa hai
قد بدأت التّصديق, قد أحببت .


ko'ii lage apna sa pahalii baar hu'aa hai
إنّه الأوّل مرّة الذي قد اعتبرته شخص ما كي خاصّ .
paana hai ab to use chaaha hai dil ne jise
... يجب أن يكون لديّ هي الآن, ذلك الّذي قلبي قد تاق .
paa'ega kaun kho'ega kaun kiska nasiib kya jaanega kaun
الّذي فِيزَ و الّذي مفقود ؟ من يمكن أن يعرف ثروة أيّ شخص ؟
jo bhii ho nasiib me.n mahabuub ho qariib me.n
قد يمسك أيّ قدر, قد يكون حبّي قربي !
chaahe jo bhii de saza tujhe apna dil dene ka hai mazaa
أيّ عقوبة تتمنّى إعطاءني, هو متعة للاستسلام قلبي إليك .
...

tujhe apna dil dene ka hai mazaa
إنّها متعة لإعطاء قلبي لك .
pyaar kar ikaraar kar izahaar kar inkaar kar
حبّني, وافق عليّ, عبّر عن نفسك, ارفض
chaahe jo bhii de saza tujhe apna dil dene ka hai mazaa
أيّ عقوبة تتمنّى إعطاءني, هو متعة للاستسلام قلبي إليك .
tujhe apna dil dene ka hai mazaa
إنّها متعة لإعطاء قلبي لك .
..............................
هع هع هع باقي بعد :p

[إنتهاء]

هي أغنيه:SANAM MERE HUMRAAZ
من الفليم
...

بطولة: بوبي ديول وأكشي كنا &أميشا باتيل
----------------------------------------------------
...

tum ho tum ho tumhii ho sanam mere hamraaz sanam mere hamra
أنت و أنت وحيدًا, الحبّ, صديقي, رفيقي .
bhuul na jaana duur na jaana o jaan-e-jaana pyaar nibhaana...
لا تنسى, لا تنجح, الحبّ, ولّ الاهتمام بحبّنا, الحبيب .
tum ho tum ho tumhii ho sanam mere hamraaz sanam mere hamraa
أنت و أنت وحيدًا, الحبّ, صديقي, رفيقي .
bhuul na jaana duur na jaana o jaan-e-jaana pyaar nibhaana...
لا تنسى, لا تنجح, الحبّ, ولّ الاهتمام بحبّنا, الحبيب
...

tum ho tum ho tumhii ho sanam mere hamraaz sanam mere hamraaz
أنت و أنت وحيدًا, الحبّ, صديقي, رفيقي .
tuu hii aarzuu hai tuu hii justajuu hai tuu hai junuun
أنت رغبتي, أنت بحثي, أنت هاجسي .
dil kii galii yeh baRa taRpaatii hai ai de wafaa me.n dagaa de jaatii hai.
هذا يعذّب مسارات قلبي, في الإيمان يخدعني . (?)
daaga nahii.n dena sazaa nahii.n dena saahil pe laake Duuba nahii.n dena
لا تعلّمني, لا تعاقبني, احملني إلى الشّاطئ, لا دعني أغرق .
tum ho tum ho tumhii ho sanam mere hamraaz sanam mere hamraaz
أنت و أنت وحيدًا, الحبّ, صديقي, رفيقي .


hai kachche dhaage se naazuuk muhabbat yeh TuuT jaa'e na karna hifaazat...
الحبّ ضعيف, عمل للخيط الوعر, لا يسمحه راحة, احترس ...
do raahe.n par laake chhoR nahii.n dena
سبّب قد ( أنا ) للصّلاح, لا يتخلّى ( أنا ),
waada yeh vafaa ka toR nahii.n dena
لا تخلف وعدك للإيمان !
tum ho tum ho tumhii ho sanam mere hamraaz sanam mere hamraa
أنت و أنت وحيدًا, الحبّ, صديقي, رفيقي .
bhuul na jaana duur na jaana o jaan-e-jaana pyaar nibhaana
لا تنسى, لا تنجح, الحبّ, ولّ الاهتمام بحبّنا, الحبيب .
tum ho tum ho tumhii ho sanam mere hamraaz sanam mere hamraa
أنت و أنت وحيدًا, الحبّ, صديقي, رفيقي .
sanam mere hamraaz sanam mere hamraaz
محبوب, صديقي, أقرب رفيقي .
.............................. ......
:D :D :D

[نــــــــــــدئ]

تسلميلي عيوني أنتهاء علئ الترجمه الروعه قسم بلاااا وخصوصن حق احلئ ثنائي في بوليود كاجووول وشاروخان ... ;)

...
الصراحه شيء :yes:

يعطيكي الف الف عافيه انشا الله ونشوف المزيد :p تسلم ايديكي عيوني كلهم يجنينون ... :h: :star: :h:

...


تقبلي تحياتي العطره ... :brose:

[إنتهاء]

وهذه أغنية:OH SAHIBA
من الفليم
...

من بطولة:بريتى زينتا أرجون رامبال ومهيما تشاودري
------------------------------------
...


o saahiba...
آه, محبوبى
mile.nge tumse to bataa'e.nge ki kitna pyaar hai hame.n...
إذا قابلتك, سأخبرك كمّ أحبّك ...
o saahiba...
آه, محبوبى
kaisii kaaTii raate.n kaise kaTe vo din
( سأخبرك ) كيف اجتزت اللّيالٍ و الأيّام,
kaise rahe.n tanha kaise rahe.n tere bin
كيف يمكن أن أبقى وحيد جدًّا, كيف اجتزته بدونك

chaaro.n taraf failii dard kii tanhaa'ii
في كلّ أنحائي مدّ ألم الوحدة,
shyaam sahar hamko yaad terii aa'ii
الفجر و الغسق, ذكراك طاردتني !
o saahiba...
آه, محبوبى
apnii nigaaho.n me.n tumko basaa le.nge
سأسوّيك في مرمى الرّماية,
...

dil kii dhaRkan me.n tumko chhupa le.nge
سأحفظك داخل نبضي .
hampe jo guzarii hai tumko bataa'e.nge
سأخبرك كل شيئ أن أصابني
chiirke dil apna tumko dikhaa'e.nge
سأحتقر قلبي و أظهرك

o saahiba...
آه, محبوبى
mile.nge tumse to bataa'e.nge ki kitna pyaar hai hame.n...
عندما نتقابل, سأخبرك كمّ أحبّك ...
o saahiba...
آه, محبوبى
.............................. ..................
:yes: :yes: :yes:

[إنتهاء]

أغنيه: MERI MEHBOOBA
من الفليم الرائع:PARDES
من بطولة :شاروكان أمريش بيورى مهيما تشاودري(أول فيلم لها)
...


kisii roz tumse mulaaqaat hogii...
يومًا ما سأقابلك ...
merii jaan us din mere saath hogii
حبّي, من ذلك اليوم فصاعدًا, ستكون معي
magar kab na jaane yeh barsaat hogii
لكنّ الّذي يعرف متى ستحتم أسفل حبّك,
mera dil hai pyaasa mera dil akela
قلبي عطشان, قلبي الوحيد !
zaraa tasviir se tuu nikalke saamne aa
فقط اخرج من الصّورة ( في عقلي ) و تعال قبلي !
merii mahabuuba
يا حبي
merii taqdiir hai tuu machalke saamne aa
أنت قدري, المعركة بالخارج ( للصّورة ) و يجيء قبلي !
merii mahabuuba
يا حبي
...
...

zaraa tasviir se tuu nikalke saamne aa
اخرج من الصّورة ( في عقلي ) و تعال قبلي !
merii mahabuuba
يا حبي
nahii.n yaad kabse magar mai.n huu.n jabse
لا حتّى أتذكّر منذ متى, ربّما طالما قد تواجدت,
mere dil me.n terii muhabbat hai tabse
قد أحببتك
mai.n shaayar huu.n tera tuu merii ghazal hai
أنا شاعرك, و أنت قصيدتي
baRii beqaraarii mujhe aajkal hai...
مؤخّرًا, أنا متوتّر بالتّوق لك .
zaraa tasviir se tuu nikalke saamne aa
فقط اخرج من الصّورة ( في عقلي ) و تعال قبلي !
merii mahabuuba...
يا حبيبي
...

zaraa tasviir se tuu nikalke saamne aa
فقط اخرج من الصّورة ( في عقلي ) و تعال قبلي !
merii mahabuuba...
يا حبيبي
jaane kahaa.n se lo aa ga'ii hai voh
الّذي يعرف أين قد جاءت من !
bhalaa kaun hai voh hame.n bhii bataa'o
بغضّ النّظر عن منها, فقط يخبرني !
yeh tasviir uskii hame.n bhii dikhaa'o
على الأقلّ يظهرني هذه الصّورة لها !
...

ye qisse sabhii ko sunaate nahii.n hai
هذه القصّة لا يجب أن تُخْبَر إلى فقط الجميع,
magar dosto.n se chhupaate nahii.n hai
لكنّك لا يمكن أن تخفيه من الأصدقاء !
tere dard-e-dil ki davaa ham kare.nge
سأعالج الألم في قلبك,

na kuchh kar sake.n to du'aa ham kare.nge...
إذا لا يمكن أن أعمل أي شيئ, أنا سأصلّي من أجلك !
taRapkar aa'egii voh tujhe mil jaa'egii voh
ستصارع بالخارج ( للصّورة ) و تجيء, ستقابلها,
terii mahabuuba
حبّك
kisii roz tumse mulaaqaat hogii...
يومًا ما سأقابلك ...
...

merii jaan us din mere saath hogii
حبّي, من ذلك اليوم فصاعدًا, ستكون معي
magar kab na jaane yeh barsaat hogii
لكنّ الّذي يعرف متى ستحتم أسفل حبّك,
mera dil hai pyaasa mera dil akela
قلبي عطشان, قلبي الوحيد !
zaraa tasviir se tuu nikalke saamne aa
فقط اخرج من الصّورة ( في عقلي ) و تعال قبلي !
merii mahabuuba
يا حبي
.............................. .....
:h: :h: :h:

[إنتهاء]

أغنية:SILSILA YE CHAAHAT KA
من السوبر هت:devdas
من بطولة:شاروكان ومدهوري داكسيت وأشورايا
--------------------------
...


mausam ne lii a.ngaDaa'ii aa'ii aa'ii
يمدّ الجوّ أطرافه
laharaake barkha phir chaa'ii chaa'ii
تموّجات المطر تنتشر
jho.nka hawaa ka aa'ega aur yeh diya bujh jaa'ega
ستأتي هبّة ريح وسينطفئ هذا النّور
silsilaa yeh chaahat ka na mai.n ne bujhne diyaa...
أنا لن أسمح لمصباح حبّنا أن ينُطْفِئَ .
o piya yeh diyaa na bujhaa hai na bujhegaa
أووه ياحبيبي, هذا المصباح لم يُطْفَأ, ولن ينطفئ .
merii chaahat ka diyaa
مصباح لوعتي !

mere piyaa ab aa jaa re mere piyaa...
يا حبيبي, تعال إليّ الآن, حبّيبي ...
is diye sa.ng jal rahaa mera rom rom rom aur jiyaa
بهذا المصباح, كل جزء(أنش) من جسمي يحترق
ab aa jaa re mere piyaa
تعال إليّ الآن, حبيبي
o mere piyaa ab aa jaa re mere piyaa
أووه حبّيبي, تعال إليّ الآن,حبيبي !
faasala thaa duurii thii
كانت هناك مسافة بُعد ( بيننا )
faasala thaa duurii thii thaa judaa'ii ka aalam
كانت هناك مسافة بُعد ( بيننا ),وعالم من الأنفصال,
i.ntazaar me.n nazare.n thii.n
عيوني ثُبتت في أنتظارك
...

aur tum vahaa.n the tum vahaa.n the tum vahaa.n the
و كنت هناك ...
jhilmilaate jagmagaate khushiyo.n me.n jhuumkar
اللّمعان, التّلألؤ, التّأرجح في السّعادة
aur yahaa.n jal rahe the ham...
وأنا هنا, أحترق لك ...
phir se baadal garjaa hai
قد أرعدت السّحب ثانيةً,
garaj garajke barsaa hai
بدويّ عظيم والأمطار قد سقطت .
ghuumke tuufaan aaya hai
قد وصلت عاصفة متجوّلة,
...

par tujhko bujhaa nahii.n paaya hai
لكنّه لم يتمكّن من ريّك,
o piya yeh diyaa chaahe jitna sataa'e tujhe
أووه حبيبي, هذا الضّوء لم يُرْوَى لكن كثيراً ما يعذّبونه –
yeh saawan yeh havaa aur ye bijliyaa.n
المطر, الرّيح, البرق !
mere piya ab aa jaa re mere piya
حبيبّي, تعال إليّ الآن, حبّيبي
aur iska piya sa.ng laa'ega
و يحضر معه عشيقها .
...

o piya ab aa jaa re mere piya
حبيبّي, تعال إليّ الآن, حبيبّي
silsila yeh chaahat ka na dil se bujhne diyaa
تمامًا, لم أسمح لمصباح الحبّ أن ينطفئ
o piya yeh diyaa
أووه حبيبي,,, هذا الضّوء
silsila yeh chaahat ka na dil se bujhne diyaa
تمامًا, لم أسمح لمصباح الحبّ أن ينطفئ
o piya yeh diyaa
أووه حبيبي,,, هذا الضّوء
ae piya piya piya
أو حبيبي,,, حبيبي,,, حبيبي

.............................. ...............
:h: :h: :h:

[إنتهاء]

أغنية:hai ishq khataa
من الفليم:
...

بطوله أجاى دفجانى وأرميلا وأكاشي كنا
------------------------
...

hai ishq khataa hai sabko pataa
الحبّ خطأ خطر, الجميع يعرفه
hai ishq sazaa hai sabko pataa
الحبّ حكم إلى العقوبة, الجميع يعرفه
hai ishq balaa hai sabko pataa
الحبّ ألم, الجميع يعرفه
hai ishq dagaa hai sabko pataa
الحبّ هو خيانة, الجميع يعرفه
is ishq se phir bhii kaun bachaa
بالرّغم من ذلك, الّذي يمكن أن يُنْقَذ من الحبّ ؟
ishq hai vaada ishq iraada
الحبّ وعد, الحبّ نيّة حازمة
kuchh bhii nahii.n hai ishq se zyaada
هناك لا شيئ في جميعًا أكبر من الحب
ishq hai vaada ishq iraada
الحبّ وعد, الحبّ نيّة حازمة
...

kuchh bhii nahii.n hai ishq se zyaada
هناك لا شيئ في جميعًا أكبر من الحب
ishq hai khushbuu ishq hai jaaduu
الحبّ رائحة, الحبّ سحريّّ .
ishq pe kiska rahaa hai qaabuu
من قد أبقى السّيطرة على الحبّ في أيّ وقت ؟
na iskii koii bhii sarhad ho...
هناك ليس حتّى حدّ له

ishq me.n jiina ishq me.n marna
يجب أن يعيش واحد على علاقة حبّ و يموت على علاقة حب
katara katara dil hai diiwaana
يصبح القلب هائجًا واحدًا تلو الآخر
ishq ajab voh kaa.nTa hai
الحبّ شوكة غريبة رائعة,
chubh jaa'e to jaaduu mile
إذا ثقبك, تقع تحت تعويذة
ishq ajab voh kaa.nTa hai
الحبّ شوكة غريبة رائعة,
chubh jaa'e to jaaduu mile i
إذا ثقبك, تقع تحت تعويذة
aur na yeh dil bechain rahe
و هذا القلب يُصَاب في الرّغبة المستمرّة
...

hhai ishq khataa hai sabko pataa
الحبّ خطأ خطر, الجميع يعرفه
hai ishq sazaa hai sabko pataa
الحبّ حكم إلى العقوبة, الجميع يعرفه
hai ishq balaa hai sabko pataa
الحبّ ألم, الجميع يعرفه
hai ishq dagaa hai sabko pataa
الحبّ هو خيانة, الجميع يعرفه
is ishq se phir bhii kaun bachaa
بالرّغم من ذلك, الّذي يمكن أن يُنْقَذ من الحبّ ؟
ishq hu'aa hai...
... قد حدث الحبّ ...
is ishq se phir bhii kaun bachaa
بالرّغم من ذلك, من يمكن أن ينقذك من الحبّ ؟
...

.............................. .............
:mail: :mail: :mail:

[إنتهاء]

غنيهtere bina :h:
من الفليم:

...

بطوله:كرينا كابور وفردين خان
وهذه الأغنيه تعتبر (الأغلى كلفه من حيث الديكورات والتصوير فى السينما الهنديه
----------------------------------------------
tere bina
بدونك
jiina mera mushkil hai yaar
العيشة صعبة جدًّا, حبّي
tere bina
بدونك
marna mera mushkil hai yaar
الموت صعب جدًّا, حبّي .
tere bina...
بدونك
ab nii.nd bhii aatii nahii.n
النّوم لم يعد يجيء إليّ .
tere bina...
بدونك
ab chain bhii aata nahii.n
ليس لديّ أيّ راحة البال لم يعد
tere bina...
بدونك

betaabii chhaa'ii hai ab har ghaRii haa.n terii qasam
يتتبّع الانفعال كلّ واحد و كلّ لحظة الآن, نعم, أقسم به من قبلك
raato.n ko khwaabo.n me.n dekha tujhe mai.n ne sanam
أحلم بك ليلاً, حبّي
ha.nsna mujhe rona lage
يضربني الضّحك كالبكاء
tere bina.
بدونك
paana mujhe khona lage
يبدو الإيجاد إليّ يحبّ الخسارة
tere bina.
بدونك

yaado.n me.n kho'ii thii
فقد نفسي في الذّاكرات .
mai.n raat bhar so'ii nahii.n
لم أنم اللّيل بالكامل
tanhaa'ii dastii hai mera yahaa.n koii nahii.n
قد انتشرت الوحدة, هناك لا أحد لي في البيت
gulshan mujhe sahara lage
بدا مثل أراضي الخراب

tere bina...
بدونك
yeh waqt bhii THahara lage
حتّى الوقت نفسه بدا أن قد توقّف
tere bina...
بدونك
.............................. ...
:D :D :D بعد باقي

[إنتهاء]

أغنية:DAYYA DAYYA
من الفليم:
...

بطولة :أرجون رامبال وأشورايا راي
-------------------------------------------------------------
DAYYA DAYYA
...

aashiq mere mai.n ne tujhse pyaar kiya re
عشيقي, أحببتك,
aa.nkho.n se chorii chorii izhaar kiya re
عبّرت عن نفسي بعيوني بهدوء .
mai.n nazare.n milaa'uu.n to kaise milaa'uu.n
كيف يستطيع أرمق ملكك ؟ كيف يمكن ليّ أن أقابله ؟
mujhe sharm aane lagii hai
قد بدأت الشّعور خجولاً .
na dekho to tujhko to kaise bachaa'uu.n
إذا لا تنظر, كيف يستطيع أنقذك
merii jaan jaane lagii hai
ينسحب روحي بعيدًا عن مرابطه .
terii chaahato.n me.n chhalaktii hii
سيطفح في الرّغبة فيك .
...

na maane nigoRii yeh paayal
. لا تطيعني هذه الخلاخيل الرّديئة .
mujhe beqaraarii sataane lagii hai
قد بدأ الأرق تعذيبني,
kiya ishq ne mujhko ghaayal love
. قد ثقبني الحبّ في الصّميم
tera naam leke guzarte mere din
أقضي نهاري بقول اسمك,

taRapke guzartii hai raate.n .
تصريح المساء الذي يتمايل و يلفّ .
mujhe yaad aatii hai ab to hamesha
أفكّر فيك دائمًا الآن .
sharaarat bhartii terii baate.n
كلماتك تُمْلَأ بالأذًى .
naye pyaas banke muhabbat me.n
على علاقة حبّ, الرّغبة تصبح لهبًا
labo.n pe bhaRakta hii jaa'e
و يشتعل على شفاهي .
diiwaana baRa hai maanaauu.n to kaise
أنت مجنون تمامًا, كيف يمكن ليّ أن أخفّف حماقتك ؟
mera dil dhaRakta hii jaa'e
قلبي سوف رطل تمامًا من صدري !
tujhko chaaha mai.n ne tera diidaar kiya re
نظرت عليك و رغبت فيك .
aashiq mere mai.n ne tujhse pyaar kiya re
عشيقي, أحببتك .
...

...........................
:cool: :cool: :cool:

[إنتهاء]

أغنيه:KAHO NA PYAAR HAI
من فليم:Kaho Na Pyar Hai
بطولة:ريتيك روشان -وأميشا باتيل
...


========================
...

dil mera sunne ko har baar beqaraar hai
يتوق قلبي سماعه وقت و ثانيةً !
kaho na pyaar hai
قل أنّه حبّ ...
haa.n tumse pyaar hai ki tumse pyaar hai
نعم, أحبّك, أحبّك !
in pyaarii baato.n me.n anjaana iqaraar hai
في هذا الكلام الجميل, هناك اتّفاقيّة ضمنيّة .
kaho na pyaar hai
أخبرني أنّه حبّ !
kahaa na pyaar hai
قلت أنّه كان حبّ ...
...

pyaar jahaan me.n hota nahii.n phir bolo kya hota
إذا لم تواجد الحبّ في هذا العالم, أخبرني, ما سيحدث ؟
duniya me.n dil koii kabhii na dhaRka hota
لا قلب في هذا العالم سيتسابق !
dhaRka hai dil aa yaar mil yeh pyaar ka izahaar hai
يتسابق قلبي, يجيء, يقابلني, حبّي ! هذا هو دليل الحبّ .
kaho na pyaar hai
أخبرني أنّه حبّ !
kahaa na pyaar hai
قلت أنّه كان حبّ ...
...

do premii do paagal kya karte hai.n bolo
عشيقان, شخصان مجنونان, يخبرانني, ماذا يعملونه ؟
mujhse kya puuchhte ho apne dil ko TaTolo
لماذا تسألني ؟ اطرح ذلك السّؤال على قلبك .
maaluum hai hamko tumhe.n kis baat ka i.ntazaar hai
أعرف ما تنتظرني للقول
kaho na pyaar hai
أخبرني أنّه حبّ !
kahaa na pyaar hai
قلت أنّه كان حبّ ...
milte nahii.n ham tum to phir bolo kya hota
إذا أنت و لم أتقابل أبدًا, ثمّ أخبرني, ما كان يمكن أن يحدث ؟

...


sach boluu.n phir apna khwaab na puura hota
هل أخبرك الحقيقة ؟ حلمنا لن يُحَقَّق أبدًا .
kahata hai man apna milan duniya me.n yaadgaar hai
يخبرني قلبي أن اجتماعنا سيُتَذَكَّر بالعالم
kaho na pyaar hai
أخبرني أنّه حبّ !
kahaa na pyaar hai
قلت أنّه كان حبّ ...
dil mera sunne ko har baar beqaraar hai
يتوق قلبي سماعه وقت و ثانيةً !
kaho na pyaar hai
أخبرني أنّه حبّ !
kahaa na pyaar hai
قلت أنّه كان حبّ ...
...

in pyaarii baato.n me.n anjaana iqaraar hai
في هذا الكلام الجميل, هناك اتّفاقيّة ضمنيّة .
kaho na pyaar hai
أخبرني أنّه حبّ !
kahaa na pyaar hai
قلت أنّه كان حبّ ...
kaho na pyaar hai
قل أنّه حبّ ...
haa.n tumse pyaar hai ki tumse pyaar hai
نعم, أحبّك, أحبّك !
...

.............................. .............................. ....................
:h: :h: :h: :h: :h: :h: :h: :h: :h: :h: :h: :h:
.............................. .............................. .................
وبس واتمنى ان الترجمة اعجبتكم ياحلوين
:D :D :D :D

[إنتهاء]

هلا انسام
كيف الحال :cool:
ان شالله بخير
Shokran habibte
العفو حبيبتي
وتسلمين على مرورك

[إنتهاء]

هلا ندى
كيف الحال
ان شالله تكونين تمام :h:
تسلميلي عيوني أنتهاء علئ الترجمه الروعه

الله يسلمك يالغالية ;)
قسم بلاااا وخصوصن حق احلئ ثنائي في بوليود كاجووول وشاروخان ...
صح صح صح هم احلى ثنائي ياحليلهم والله
والأغنية مرة حلوة :h:

الصراحه شيء
:o :o :o احم احم :happy: :happy: :happy:
يعطيكي الف الف عافيه انشا الله ونشوف المزيد تسلم ايديكي عيوني كلهم يجنينون ...
الله يعافيك :h:
وان شالله كل ماالقى اغنية حلوة راح احطها :p :p :p
وتسلمين يالغالية على مرورك اللي اسعدني :D

تقبلي تحياتي العطره ...
:kiss: :kiss: :kiss:

[maya86adn]

مشكورة حبيبتي على الموضوع وبصراحة أنا عندي أغاني كثيرة نفسي أعرف معناها فإذا عندك أي ترجمه لأغاني شاروخ حياتي فياليت تزيليهاويديكي ألف عافية :h: :bh: :h:

[miss india]

تعالللللللي ابوس راسج :)
تقبشي البي يابعد عمري والله
اشكرججججج من كل قلبي ياقلبي
على الرووووووائع :h: :h: :h:
آآآآه والله العظيم بجيت وانا اقرأ ترجمة اغنية sisila yeh من الفيلم الأسطورة
ديفداس
واغنية ميري محبوووووبة شقددددددد اموت فيها
واغنية هم يار هي تماري :cry: :cry: :cry:
مشكورررررررررررررررررررررررررر ررررررررررررررررررررررررةةةةة
يااحلى انتهاء ببوليوود كلها :yes: :)

[إنتهاء]

هلا والله بأحلى maya86adn
كيف الحال :cool:
ان شالله بخير :h:
مشكورة حبيبتي على الموضوع
العفو وتسلمين ياحلوة على مرورك اللي اسعدني :kiss:
وبصراحة أنا عندي أغاني كثيرة نفسي أعرف معناها
حتى انا والله وان شالله من القي اي ترجمة لأفلام شارو واي افلام ثانية راح احطها واللي عنه بعد ياليت يظيفها :D
فإذا عندك أي ترجمه لأغاني شاروخ حياتي فياليت تزيليهاويديكي ألف عافية
من عيوني الثنتين كم مايا عندنا :h: :h:
تسلمين حبيبتي على ردك العسل
;) ;) ;)

[إنتهاء]

هلا بالحلوة والعسل ميس انديا :h: :h: :h:
كيف الحال
يارب تكوني بخير :star:
تعالللللللي ابوس راسج
:o :o :o
تقبشي البي يابعد عمري والله
:kiss: :kiss: :kiss:
اشكرججججج من كل قلبي ياقلبي
العفو حبيبتي ولو ماسويت شيء ;) ;) ;)

آآآآه والله العظيم بجيت وانا اقرأ ترجمة اغنية sisila yeh من الفيلم الأسطورة
ديفداس

صح صح صح
الأغنية كانت حلوة من جد وترجمتها كمان حلوة :cry:
واغنية ميري محبوووووبة شقددددددد اموت فيها
:kiss: :kiss: روعة هالاغنية :kiss: :kiss:
واغنية هم يار هي تماري
هذي الاغنية من حبي لها شريت الكاسيت حق الفلم
من جد اغنية حلوة ومن احلى الافلام الهندية بعد :h: :h: :h:
مشكورررررررررررررررررررررررررر رررررررررررررررررررر ررررةةةةة
يااحلى انتهاء ببوليوود كلها
العفوووووووووووووووووووووووو حبيبتي
وتسلمين على ذوقك وعلى مرورك اللي اسعدني والله
:kiss: :kiss: :kiss: :kiss: :kiss:

[kal ho naa ho]

يعطيكي الف الف عافيه انشا الله ونشوف المزيد

[مجنونة سالو]

تسلمين على الترجمه الروعه

ترجمة أغنية فيلم ريوك وإيشا روعه الكلمات تهبل

وفيلم أموشه وبوبي الترجمه روعه

ولا ننسى الكنج شاروخي مع كاجول . .

يعطيج العافيه

[mdk]

يسلمواا انتهاء على الموضوع
اختيار موفق للاغاني
اغلب الاغاني حلوين بس بدون ترجمه يطلعوا احلى
احب اغنيه سوراج وكهونا روعه
يعطيك العافيه

[إنتهاء]

هلا كال هو نا هو
يعطيكي الف الف عافيه انشا الله ونشوف المزيد
تسلمين حبيبتي والله يعافيك
:h: :h: :h: :h: :h:
.............................. ........
هلا والله مجنونة سالو
كيف الحال
ان شالله بخير
تسلمين على الترجمه الروعه
الله يسلمك يالغالية

ترجمة أغنية فيلم ريوك وإيشا روعه الكلمات تهبل

;) ;) ;)
وفيلم أموشه وبوبي الترجمه روعه
:yes: :yes: :yes:

ولا ننسى الكنج شاروخي مع كاجول . .
اهم شيء بعد شلون ننساه :h:

يعطيج العافيه
الله يعافيك وتسلمين على مرورك وردك الحلو ياقمر :star:
.............................. ...........................
هلا mdk
تسلمين ياحلوة على مرورك
يسلمواا انتهاء على الموضوع
اختيار موفق للاغاني

:cool: :cool: :p :p :cool: :cool:
اغلب الاغاني حلوين بس بدون ترجمه يطلعوا احلى
صح بس الواحد مرات ودة يعرف وش قاعدين يقولون صح :D
احب اغنيه سوراج وكهونا روعه
حتى انا والله :h:
يعطيك العافيه
الله يعافيك :yes:
ومشكورين على ردودكم الحلوة

[إنتهاء]

قوة حبايبي
اليوم ترجمة اغنية سي شافا شافا من فلم كبي خوشي كبي غم :)

اغنيه Say Shava Shava من فيلم Kabhi khushi kabhie gham

+:: Say "Shava Shava" ::+
--CHORUS--
Say shava shava, say shava shava - 2
Say "shava shava", say "shava shava"

--MALE--
Roop hai tera sona, soni teri paayal
جمالك ذهبى و الذهب خلخالك
Hoye, roop hai tera sona sona, soni teri paayal
جمالك ذهبى و الذهب خلخالك
Chhan chhana chhan aise chhanke, kar de sabko ghaayal
عندما يتحرك خلخالك يسترضى له كل واحد
Keh raha aankhon ka kaajal, ishq mein jeena marna, yay
الحكل فى عيناكى يقول ان نحيا ونموت فى الحب

--ALL--
Say shava shava maahiya, say shava shava maahiya
Say "shava shava", lover
Say shava shava maahiya, say shava shava, yea
Say "shava shava", lover

--FEMALE--
Roop hai tera sona, soni teri paayal
جمالك ذهبى و الذهب خلخالك
Hoye, roop hai tera sona sona, soni teri paayal
جمالك ذهبى و الذهب خلخالك
Chhan chhana chhan aise chhanke, kar de sabko ghaayal
عندما يتحرك خلخالك يسترضى له كل واحد

--MALE--
Keh raha aankhon ka kaajal, ishq mein jeena marna, yay
الحكل فى عيناكى يقول ان نحيا ونموت فى الحب

--ALL--
Say shava shava maahiya, say shava shava maahiya
Say "shava shava", lover
Say shava shava maahiya, say shava shava
Say "shava shava", lover

--FEMALE--
Maahiya ve aaja maahi, maahiya ve aaja - 4
تعالى يا محب تعالى يا محبوب


--MALE--
Aaja gori nachle, ay shava
تعالى ارقصى يا جميلة
Nachle ve nachle, ay shava
ارقصى نعم ارقصى
Aaja gori nachle, ay shava
تعالى ارقصى يا جميلة
Nachle ve nachle, ay shava
ارقصى نعم ارقصى

Dekha tenu pehli pehli baar ve
اننى اراكى لاول مرة
Hone laga dil beqaraar ve
قلبى بدأ ان يضجر
Rabba mainu kee ho gaya
يا الهى ماذا حدث لى
Dil jaaniye, haai mainu kee ho gaya
حبيبتى ماذا حدث بى


--FEMALE--
Sunke teri baatein sone yaar ve
اسمع كلماتك الذهبية حبيبى
Maahi mainu tere naal pyaar ve
حبيبى اننى اشعر بالحب معك
Haai main mar jaawa
اننى لا اتحمل ذلك
Dil jaaniye, haai main mar jaawa
حبيبى لا اتحمل ذلك


--ALL--
Say shava shava maahiya, say shava shava maahiya
Say "shava shava" lover
Ve shava shava bhangra, ve shava shava

--MALE--
Mm hm hm hm hm hm hm
In kadmon mein saansein waar de
اننى استسلم لانفاس خطواطك
Rab se zyaada tujhe pyaar de
اننى سوف احبك اكثر من ربى ******** استغفر الله :conf:
Rab mainu maaf kare
سامحــــنى يا ربى
Rabba khairiya, haai mainu maaf kare
ربى العظــــيم سامحنى


--FEMALE--
Tum to meri jind meri jaan ve
انت حياتى وانت مصدر عيشى
Meri tu zameen hai aasmaan ve
انت الارض والسماء
Tujh bin main kee kara
من دونك ماذا افعل
Rabba khairiya, haai ve main kee kara
يا الهى العظيم ماذا افعل


--ALL--
Say shava shava maahiya, say shava shava maahiya
Say "shava shava" lover
Say shava shava maahiya, say shava shava, yea
Say "shava shava" lover


--MALE--
Roop hai tera sona, soni teri paayal
جمالك ذهبى و الذهب خلخالك
Chhan chhana chhan aise chhanke, kar de sabko ghaayal
عندما يتحرك خلخالك يسترضى له كل واحد
Keh raha aankhon ka kaajal, ishq mein jeena marna, yay
الحكل فى عيناكى يقول ان نحيا ونموت فى الحب

--ALL--
(Say shava shava maahiya, say shava shava maahiya
Say "shava shava" lover
:yes: :yes: :yes:

[إنتهاء]

هلا بنات :h: :h:
وش فيكم ماتردون :sleep: :sleep: :sleep:
مو عاجبتكم الترجمة :cry: :cry: :cry:
المهم حبايبي :cool:
هذي كم اغنية بعد :)
الاغنية الاولى مرررررررررررة حلوة من فلم موجسي شادي كاروقي :h:
بس انا شفت الفلم والاغنية ماكانت موجودة مدري هي محذوفة ولا وش السالفة :confused:

...



.¤. Mujhse Shaadi Karogi .¤.

اسم الأغنية: دموعاً من الدم

يا رباه ماذا حدث لي * حبيبتي قد فارقتني

أعطيتها قلبي خطاً * ومحبتي لها كان عقابا لي

ولكني أظل أتذكرها * والدموع مازالت تنهمر دماً

أصبحت أخاف من الحب * والدموع مازالت تنهمر دماً

هذا الفراق ولا استقرار سوف يلازمني في كل خطواتي دام حبيبتي بعيدة عني

وهذه الضمائر والأرواح سوف تصبح عدوة للحب

أتوسل للبحث عن السعادة من جديد * والدموع مازالت تنهمر دماً

أصبحنا وحيدين بعيدين عن الحب * وبقي هذا الحب ذكرى جميلة خالدة

أصبحت أتذكر أيام الحب الجميلة * وتلك الحنان والشقاوة الجميلة

حتى الفراق صار يسخر منا * والدموع مازالت تنهمر دماً

:cry: :cry: :cry:

.............................. ..............................
وهذي كمان اغنية

...


Rab kare tujhko bhi pyar jho jaaye

Ho tera dil bhi jaana beqaraar ho jaaye

و ..... يتمنى قلبك قلق أيضا

Rab kare tujhko bhi pyaar ho
ان شاء الله ستقع في حبي أيضا

Mera dil bhi tera talabgaar ho jaaye
اتمنى قلبي يرغب فيك أيضا

Rab kare mujhko bhi pyar ho jaaye
ان شاء الله ستقع في حبي أيضا
Tu ada hai tu mohabbat tu hi mera pyar hai
انت نعمة تجسد, انت حب أنت حبي

Mar mita hoon mar mita hoon haan mujhe iqraar hai
أَمُوتُ من أجلك , انا اتعهّدُ بنفسِي إليك

Jaanti hoon hai sharaarat yeh jo tera pyar hai
أَعْرفُ هذا حبِّ لك إيذاءُ صافيُ

Kya karoon main kya karoon main dil ko to inkaar hai
ماذا أفعل, قلبي يرفضه

Tere dil pe mera ikhtiyaar ho jaaye
أتمنى أن احكم قلبك

Rab kare tujhko bhi pyar jho jaaye
ان شاء الله ستقع في حبي أيضا

Main haseena naaznina har taraf yeh shor hai
أنا جميلة أنه حساسة الجميع يقول هذا

Tu deewaana ban gaya hai dil pe kiska zor hai
انت أَصْبَحتَ مجنونَ لكن مَنْ يَسْتَطيع إعاقة القلبِ

Main dewaana kam nahi hoon haar karna chaahoonga
أنه لست مهوس بلاشي سأهزمك

Dil churaane aa gaya hoon dil chu raake jaaoonga
جئت لسرقة قلبك, سأنجح

Tere dil pe mujhko aetbaar ho jaaye
أتمنى أن اثق في قلبك

Rab kare mujhko bhi pyar ho jaaye
اتمنى ان أقع في حبك

:kiss: :kiss: :kiss:

..................
الترجمة الجاية
راح تكون ترجمة اغاني فلم راجا هندوستاني :D
.....................
تحياتي لكم

[إنتهاء]

مشكورررررررررين كل اللي دخلو
ولا ردو
يعطيكم الف عافية
من جد حطمتوني

[nanyam]

مساء الخير بنات
كيف الحال
اليوم جايبة لكم موضوع إنما اية :happy:
طبعا الموضوع منقول كالعادة :roll:
عبارة عن ترجمة اغاني الأفلام اللي حبينها :h:
تفضلو :cool:
.............................. ....................
Suraj Hua Maddham Chaand Jalne Laga
...

-----------------------------------------
...

Suraj Hua Maddham Chaand Jalne Laga
هدأت الشمس...
والقمر بدأيحترق..
Aasmaan Yeh Haay Kyon Pighalne Laga
والسماء هذه لماذا بدأت في الذوبان!!؟؟؟
Suraj Hua Maddham Chaand Jalne Laga
هدأت الشمس...
والقمر بدأيحترق..
Aasmaan Yeh Haay Kyon Pighalne Laga
والسماء هذه لماذا بدأت في الذوبان!!؟؟؟
Main Thehra Raha Zameen Chalne Lagi
واناصامد في مكاني ..والأرض هي التي تسير..
Dhadka Yeh Dil Saas Thamne Lagi
قلبي ينبض ..وأنفاسي تثووور..
Oh Kya Yeh Mera Pehla Pehla Pyaar Hai
أهذا أول حبٌ لي؟؟؟
Sajna Kya Yeh Mera Pehla Pehla Pyaar Hai
ياحبيبي..أهذا اول حبٌ لي؟؟؟
...

Suraj Hua Maddham Chaand Jalne Laga
هدأت الشمس...
والقمر بدأيحترق..
Aasmaan Yeh Haay Kyon Pighalne Laga
والسماء هذه لماذا بدأت في الذوبان!!؟؟؟
Suraj Hua Maddham Chaand Jalne Laga
هدأت الشمس...
والقمر بدأيحترق..
Aasmaan Yeh Haay Kyon Pighalne Laga
والسماء هذه لماذا بدأت في الذوبان!!؟؟؟
Main Thehra Raha Zameen Chalne Lagi
واناصامد في مكاني ..والأرض هي التي تسير..
Dhadka Yeh Dil Saas Thamne Lagi
قلبي ينبض ..وأنفاسي تثووور..
Oh Kya Yeh Mera Pehla Pehla Pyaar Hai
أهذا أول حبٌ لي؟؟؟
Sajna Kya Yeh Mera Pehla Pehla Pyaar Hai
ياحبيبي..أهذا اول حبٌ لي؟؟؟
...

Hai Khoobsurat Yeh Pal Sab Kuch Raha Hai Badal
كم هذه اللحظه جميله...جميع الأشياء متبدله...
Sapne Haqeeqat Mein Jo Dhal Rahe Hain
تحققت الأحلام وتناثرت..
Kya Sadiyon Se Purana Hai Rishta Yeh Hamara
وهذه العلاقه التي تربطنا!!هل هي من زمن بعيد؟؟
Ke Jis Tarah Tum Se Hum Mil Rahe Hai
كما نلتقي انا وانت...
Yunhi Rahe Har Dam Pyaar Ka Mausam
فليبقى هكذادائماً...جوالحب يغمرنا..
Yunhi Milo Hum Se Tum Janam Janam
وهكذاعليك ان تقابلني...في كل مولد لي...
Main Thehra Raha Zameen Chalne Lagi
اناصامد في مكاني..والأرض هي التي تسير..
Dhadka Yeh Dil Saas Thamne Lagi
قلبي ينبض وانفاسي تثور...
...

Kya Yeh Mera Pehla Pehla Pyaar Hai
أهذا اول حب لي؟؟
Sajna Kya Yeh Mera Pehla Pehla Pyaar Hai
ياحبيبي..أهذا اول حبٌ لي؟؟؟
Tere Hi Rang Se Yun Mein To Rangi Hoon Sanam
من لونك ..!!أنا اخذت..ياحبيبي..
Paake Tujhe Khud Se Hi Kho Rahin Hoon Sanam
وبعدما ملكتك..أهملتُ نفسي لأجلك ياحبيبي..
Oh Mahiya Main Tere Ishq Mein Haan Doob Ke
وفي حبك..أنغرقت بأكملي..
Paar Mein Ho Rahi Hoon Sanam
لقدعطش النهر[او المحيط]]
Sagar Hua Pyaasa Raat Jagne Lagi
وارتوت انفاسنا..
...

Shole Ke Dil Mein Bhi Aag Jalne Lagi
وجوف الإحتراق ايضاًبدأ يعطش...
Main Thehra Raha Zameen Chalne Lagi
واناصامد في مكاني ..والأرض هي التي تسير
Dhadka Yeh Dil Saas Thamne Lagi
قلبي ينبض وانفاسي تثور...
Kya Yeh Mera Pehla Pehla Pyaar Hai
أهذا اول حب لي؟؟
Sajna Kya Yeh Mera Pehla Pehla Pyaar Hai
ياحبيبي..أهذا اول حبٌ لي؟؟؟
.............................. ........................
وش رايكم فيها :h:
يتبع ياحلوين :D
انا اغنية مترجمة بالعربى اسمة pyaar kar من فليم humraaz:cry:

[جود الدمام]

يعطيكم العاااااااافيه :rose: :rose: :rose:

[أمـيـرة الــورد]

يعطيك ألف ألف عااااااااافية
الموضوع أكثر من رااااااااائع

يسلمووووووووووو

[كاجول حياتي]

مساء الخير بنات
كيف الحال
اليوم جايبة لكم موضوع إنما اية :happy:
طبعا الموضوع منقول كالعادة :roll:
عبارة عن ترجمة اغاني الأفلام اللي حبينها :h:
تفضلو :cool:
.............................. ....................
Suraj Hua Maddham Chaand Jalne Laga
...

-----------------------------------------
...

Suraj Hua Maddham Chaand Jalne Laga
هدأت الشمس...
والقمر بدأيحترق..
Aasmaan Yeh Haay Kyon Pighalne Laga
والسماء هذه لماذا بدأت في الذوبان!!؟؟؟
Suraj Hua Maddham Chaand Jalne Laga
هدأت الشمس...
والقمر بدأيحترق..
Aasmaan Yeh Haay Kyon Pighalne Laga
والسماء هذه لماذا بدأت في الذوبان!!؟؟؟
Main Thehra Raha Zameen Chalne Lagi
واناصامد في مكاني ..والأرض هي التي تسير..
Dhadka Yeh Dil Saas Thamne Lagi
قلبي ينبض ..وأنفاسي تثووور..
Oh Kya Yeh Mera Pehla Pehla Pyaar Hai
أهذا أول حبٌ لي؟؟؟
Sajna Kya Yeh Mera Pehla Pehla Pyaar Hai
ياحبيبي..أهذا اول حبٌ لي؟؟؟
...

Suraj Hua Maddham Chaand Jalne Laga
هدأت الشمس...
والقمر بدأيحترق..
Aasmaan Yeh Haay Kyon Pighalne Laga
والسماء هذه لماذا بدأت في الذوبان!!؟؟؟
Suraj Hua Maddham Chaand Jalne Laga
هدأت الشمس...
والقمر بدأيحترق..
Aasmaan Yeh Haay Kyon Pighalne Laga
والسماء هذه لماذا بدأت في الذوبان!!؟؟؟
Main Thehra Raha Zameen Chalne Lagi
واناصامد في مكاني ..والأرض هي التي تسير..
Dhadka Yeh Dil Saas Thamne Lagi
قلبي ينبض ..وأنفاسي تثووور..
Oh Kya Yeh Mera Pehla Pehla Pyaar Hai
أهذا أول حبٌ لي؟؟؟
Sajna Kya Yeh Mera Pehla Pehla Pyaar Hai
ياحبيبي..أهذا اول حبٌ لي؟؟؟
...

Hai Khoobsurat Yeh Pal Sab Kuch Raha Hai Badal
كم هذه اللحظه جميله...جميع الأشياء متبدله...
Sapne Haqeeqat Mein Jo Dhal Rahe Hain
تحققت الأحلام وتناثرت..
Kya Sadiyon Se Purana Hai Rishta Yeh Hamara
وهذه العلاقه التي تربطنا!!هل هي من زمن بعيد؟؟
Ke Jis Tarah Tum Se Hum Mil Rahe Hai
كما نلتقي انا وانت...
Yunhi Rahe Har Dam Pyaar Ka Mausam
فليبقى هكذادائماً...جوالحب يغمرنا..
Yunhi Milo Hum Se Tum Janam Janam
وهكذاعليك ان تقابلني...في كل مولد لي...
Main Thehra Raha Zameen Chalne Lagi
اناصامد في مكاني..والأرض هي التي تسير..
Dhadka Yeh Dil Saas Thamne Lagi
قلبي ينبض وانفاسي تثور...
...

Kya Yeh Mera Pehla Pehla Pyaar Hai
أهذا اول حب لي؟؟
Sajna Kya Yeh Mera Pehla Pehla Pyaar Hai
ياحبيبي..أهذا اول حبٌ لي؟؟؟
Tere Hi Rang Se Yun Mein To Rangi Hoon Sanam
من لونك ..!!أنا اخذت..ياحبيبي..
Paake Tujhe Khud Se Hi Kho Rahin Hoon Sanam
وبعدما ملكتك..أهملتُ نفسي لأجلك ياحبيبي..
Oh Mahiya Main Tere Ishq Mein Haan Doob Ke
وفي حبك..أنغرقت بأكملي..
Paar Mein Ho Rahi Hoon Sanam
لقدعطش النهر[او المحيط]]
Sagar Hua Pyaasa Raat Jagne Lagi
وارتوت انفاسنا..
...

Shole Ke Dil Mein Bhi Aag Jalne Lagi
وجوف الإحتراق ايضاًبدأ يعطش...
Main Thehra Raha Zameen Chalne Lagi
واناصامد في مكاني ..والأرض هي التي تسير
Dhadka Yeh Dil Saas Thamne Lagi
قلبي ينبض وانفاسي تثور...
Kya Yeh Mera Pehla Pehla Pyaar Hai
أهذا اول حب لي؟؟
Sajna Kya Yeh Mera Pehla Pehla Pyaar Hai
ياحبيبي..أهذا اول حبٌ لي؟؟؟
.............................. ........................
وش رايكم فيها :h:
يتبع ياحلوين :D

:cry: :cry: :cry: :cry:

رووووووووووووووووووووووووووووو وووووووووووووعة

الكلمات روووووووووووووووووووووووووعة.. .


مشكووووووووووووووورة :)

[moon eyes]

واااااااو موضوع حلو ومميز تسلمين يالغلا

ممكن لو تقدرين ابي ترجمه يه دوستي من فيلم دوستي لبوبي ديول وكارينا واكشاي كومار لارا دوت