fam
03-11-2004, 12:14
مراسيم الزفاف الهندوسية القصيرة
...
مراسيم الزفاف الهندوسيةِ التقليديةِ يُمْكِنُ أَنْ تَدُومَ لأيامِ وتَتضمّنُ طقوساً كثيراً في سنسكريتيِ الذي قَدْ يُفْهَمُ فقط بواسطة الكاهنِ الذي يَجري الخدمةَ. هذه المراسمِ أقصرُ إلى حدٍّ كبير ومقصودةُ لِكي تَكُونَ مفهومةَ حتى إلى a جمهور غير هندي، يَعْملُهو مناسب لهندوسيِ متباين الثقافةِ أَو المُخْتَلَطِ / زيجات غير هندوسية. هي بشكل طليق مستند على تقاليدِ Gujarati Brahmin لعائلةِ زوجتِي، لكن ببضعة لمسات مِنْ Unitarian وزفاف مسيحي يُصلّحانِ مألوف للتَنقيب. يَتضمّنُ ثلاث بُقَعَ لإدْخال القراءاتِ الإختياريةِ والأداءاتِ الموسيقيةِ مِنْ الإخْتياَر.
الكاهن في هذه المراسمِ لَيْسَ مِنْ الضّروري أنْ تَتدرّبَ رسمياً كa كاهن هندوسي. هو أَو هي يَجِبُ أَنْ تَكُونَ مألوفةَ بحفلاتِ الزفاف الهندوسيةِ والفِعْل كالمريحِ سيد مراسيمِ، يُوجّهُ المشاركين خلال أجزائِهم ويُوضّحُ معنى الخدمةِ إلى الجمهورِ. هو بخيرُ إذا يَبقي الكاهنَ المخطوطةَ في متناول اليدّ أثناء المراسمِ.
مغايرات هذه المراسمِ إستعملتْ في ثلاث حفلاتِ زفاف الآن في عائلتنا الكبيرةِ. نحن نَحبُّ السَمْع منك إذا تَجِدُ هذه المراسمِ مفيدةِ في جَعْل زفاف خططِ ملكِكِ، أَو لي التعليقاتُ ببساطة أَو إقتراحاتُ. رجاءً أسقطْ a خَطّ لحَلّ @io. com.
الصلات
About.com::
- زفاف بنغالي
- هندوسية: الزواج
- زواج: الثقافة
الكهرمان
Batraruchi
eHow
وعلة جاي
Newsday 8/25/2002
Sawnet: حفلات الزفاف
Vivaaha
Vivah Sambhandi
الياهوو
--------------------------------------------------------------------------------
الأدوار
العروس
العريس
كاهن (الذي في هذه المراسمِ تَعْملُ كإم سي أيضاً)
أباء العروسِ
أباء العريسِ
خال العروسِ (maamaa)
أَخّ العروسِ (أَو إبن عم أَو صديق ذكر)
أفضل رجلِ
الجوقة: بضعة نِساء اللواتي يَعْرفنَ كَيفَ يَغنّينَ هندي تقليديَ slokas
بائعات زهور (إختياريات)
--------------------------------------------------------------------------------
المجموعة
حفلات الزفاف الهندوسية تَفترضُ للحَدَث خارج، على الأرضِ، تحت a ستارة المعروفة بa mandap. إذا ذلك لَيسَ محتملَ، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَبْني a mandap داخل ويَدّعي بأنّك في العراء. الجلوس تحت mandap يُمكنُ أَنْ يَكُونَ على الأرضِ (سجاد أَو حصران سَيَكُونانِ a فكرة جيدة) أَو على الكراسي.
الأمامي والمركزي تحت mandap النارُ المقدّسةُ. النار يُمكنُ أَنْ تَكُونَ صغيرةَ وإنحصرتْ في a نحّاس أَو صحن للأمانِ.
إنّ حزبَ العريسَ يُفتَرضُ للوُصُول إلى بقعةِ الزفاف في a موكب، لذا إنه لأمر حَسنُ إمتِلاك a موقع جمعيةِ سهلِ في مكان قريب.
--------------------------------------------------------------------------------
الدعائم
جوزة الهند
الأكاليل الّتي سَتُتبادلُ مِن قِبل العروسِ والعريسِ
الحلقات الّتي سَتُتبادلُ مِن قِبل العروسِ والعريسِ
زفاف العقدِ (mangalsutra)
هدية مِنْ العريسِ إلى أَخِّ العروسِ
هدية مِنْ أمِّ العروسِ للتَهَيُّأ
النار المقدّسة
الحبل المقدّس (varamala)، رَبطَ في a حلقة كبيرة بما فيه الكفاية لذِهاب بسهولة حول عروسِ وعريسِ
قدور الماءِ لغسيل الأيدي والأقدامِ
Kumkum أَو معجون أحمر قدّما إلى جبهةِ
الرزّ
الزهور
--------------------------------------------------------------------------------
الخزانة
تقليدياً، العروس تَلْبسُ a ساري أحمر أَو أحمر وأبيض. الساري يَجِبُ أَنْ يُلْفَّ بشكل معتدل على شَعرِها. العريس يَلْبسُ a kafni (قميص طويل يُمدّدُ إلى الرُكَبِ) مَع pijamo (لباس داخلي) أَو dhoti (نوع loincloth شديد النمو). العريس لَرُبَّمَا أيضاً يَلْبسُ a عمامة.
بالطبع، في مراسمِ متكيّفةِ مثل هذه الحرياتِ العظيمةِ يُمْكِنُ أَنْ تُؤْخَذَ بالخزانةِ. قاعدة واحدة التي لا يَجِبُ أَنْ تَكُونَ مَكْسُورة ذلك أي واحد الذي يَدْخلُ mandap أَو زفاف ستارةِ يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَهُما على الصنادلِ أَو الأحذيةِ المنزلقةِ الذي يُمْكِنُ أَنْ يُزالا بسهولة (لا أحذيةَ في mandap! ). بالإضافة، هو a فكرة جيدة لتَفادي الأسودِ الكثيرِ.
واحد مِنْ ميزّةِ خزانةِ العروسَ الذي أَصْبَحَ شعبيةَ في الخارج إستعمالُ الحنّاءِ أَو mehndi لتَزيين أيديها وأقدامِها. هو يُقالُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَ كَمْ حَسناً a عروس جديدة تُعالجُ مِن قِبل نسبائِها مِنْ مُنْذُ مَتَى تَعتبرُ mehndi للإزالة. معالجة Mehndi متوفرة جداً في الصالوناتِ أَو أنت يُمْكِنُ أَنْ تَحْصلَ على مزيجِ mehndi بأي مخزن بقالةِ هنديِ لa إصنع بنفسك شغل. (لكن يَكُونُ متأكّداً للمُزَاوَلَة على الورقةِ أولاً! Mehndi لا يَغْسلُ. )
--------------------------------------------------------------------------------
المخطوطة
حزب العريسِ يُجمّعُ قبل دقائق قَليلة حدّدَ وقتَ مراسمِ في a بقعة سهلة قُرْب موقعِ مراسمِ. (ومثال على ذلك: - , a بيت جارِ أَو a مكان وقوف قريب. ) أعضاء أكبر سنّاً مِنْ الحزبِ قَدْ يَستمرّونَ إلى موقعِ المراسمَ الّذين سَيُجلَسونَ. العريس يَحْملُ a جوزة هند وإكليل العروسِ.
يَمْشي حزبُ العريسِ في a موكب إلى موقعِ المراسمِ. (للإئتمانِ الإضافيِ، يَرْكبُ عريسَ على a حصان أَو يُحسّنُ أوضاع لحد الآن فيلَ! ) عريس مُستَلَمُ مِن قِبل أمِّ العروسِ التي تُطبّقُ kumkum إلى جبهتِه. يَنحني العريسُ لأمِّ العروسِ ويَعطي جوزةَ هندها.
أباء مرافقِ العروسِ يَتهيّؤونَ وأفضل رجلِ إلى mandap. حزب العريسِ جالسُ في مكان قريب.
بعد العريسِ في الموقعِ في mandap، تَخْرجُ عروسَ حَمْل إكليلِ العريسِ، رافقَ مِن قِبل الخالِ، سَبقَ باختيار مِن قِبل بائعاتِ الزهور.
الكاهن يَقُولُ:
جِئنَا سوية لزَواج (عروس)، بنت (أباء العروسِ)، إلى (عريس)، إبن (أباء العريسِ). اليوم يَبْنونَ سوية مؤسسةَ زواجِهم على الأرضِ، في حضورِ النارِ المقدّسةِ والشمسِ المتألقةِ، بين عائلتِهم وأصدقائِهم.
العروس والعريس يُجلسانِ المُوَاجَهَة أحدهما الآخر تحت mandap. تَغنّي الجوقةُ slokas:
الدعاء إلى اللّوردِ Ganesha: Vignesh varaia varadaia sukhapriyaya. . .
الدعاء إلى Saraswati: Yakundendutusharahara dhawala. . .
صلاة للإنسجامِ: Om sahana vavatu. . .
تُكلّلُ العروسُ عريساً. يُكلّلُ العريسُ عروساً.
قراءة #1.
يَغْسلُ أباءُ العروسِ عروسَ وأيدي وأقدامَ العريسِ، يُطبّقُ kumkum ويَعطي الزهورَ. (أمّ العروسِ هَلْ ذلك إلى العروسِ، أبّ العروسِ للتَهَيُّأ. )
يُخاطبُ أباءُ العروسِ جمهوراً:
أنا، (اسم)، إبن / بنت (أسماء الأجدادِ)، يُصدّقُ زفاف بنتِي، (اسم العروسِ)، إلى (اسم العريسِ).
العريس يَقُولُ:
أنا، (اسم العريسِ)، يَأْخذُك، (اسم العروسِ)، إلى قلبِي كزوجتي.
العروس تَقُولُ:
أنا، (اسم العروسِ)، يَأْخذُك، (اسم العريسِ)، إلى قلبِي كزوجي.
الكاهن يَقُولُ:
أي دائرة رمزُ الشمسِ والأرضِ والكونِ. هو a رمز القدسيةِ ومِنْ الكمالِ ومِنْ السلامِ. في هذه الحلقاتِ هي رمزُ الوحدةِ، في أي حياتكَ تَشتركُ بدائرةِ لم تكسرِ واحدة الآن، التي فيها، حيثما تَذْهبُ، أنت سَتَعُودُ دائماً لأحدهما الآخر وإلى تآزرِكَ.
تَتبادلُ العروسُ والعريسُ الحلقاتَ.
يَضِعُ الكاهنُ varamala (حبل مقدّس) حول العروسِ ورِقابِ العريسِ. هم يَتزوّجونَ الآن!
الزوج، الذي كَانَ يَجْلسُ باتجاه أحدهما الآخر، يَجْلسُ الآن جنباً إلى جنب. يَضِعُ أبُّ العروسِ يَدَّ العروسِ في العريسِ.
أغنية أَو أداء موسيقي. (تقليدياً هذا الوقتُ لغِنَاء a mangalashtak , a أعدّتْ قصيدةَ خصوصاً للمناسبةِ. )
كؤوس عروسِ أيديها وتَضِعُهم في أيدي cupped العريس. يَضِعُ أَخُّ العروسِ رزّاً في أيدي العروسِ. تَصْبُّ سوية عروسُ وعريسُ الخَلِيْطَ إلى النارِ.
العروس والعريس يَتجوّلانِ حول النارِ أربع مراتَ، تَنَاوُب في الذي يَقُودُ. الكاهن يَقُولُ:
Om Svaha! بالدورِ الأولِ، نَصلّي من أجل السعادةِ في إتحادِ الزوجِ.
Om Svaha! بالدورِ الثانيِ، نَصلّي من أجل الطويل البقاءِ للزوجِ.
Om Svaha! بالدورِ الثالثِ، نَصلّي من أجل الحياةِ الصحّيةِ للزوجِ.
Om Svaha! بالدورِ الرابعِ، نَصلّي من أجل السعادةِ وصحةِ الزوجِ.
العروس والعريس يَجْلسانِ. (هنا a جزء مرحِ: مَنْ يَجْلسُ أولاً سَيَكُونُ الرئيسَ في الزواجِ! ) عريس يُقدّمُ a هدية إلى أَخِّ العروسَ.
الكاهن يَقُولُ:
الآن الوقتُ لتَأكيد الزواجِ بالخطواتِ النهائيةِ السبع.
العروس والعريس يَرتفعانِ ويَستعدّانِ لإتِّخاذ سبع خطواتَ. الكاهن يَستمرُّ:
أَسْألُك، (عروس) و(عريس)، للتَركيز على هذه النذورِ السبعة بينما تَتّخذُ الخطواتَ السبع:
مايو/مايس الذي يَكُونُ الزوجَ موهوباً بوفرةِ الغذاءِ.
مايو/مايس الذي الزوج يَكُونُ قوياً ويُكمّلَ أحدهما الآخر.
مايو/مايس الذي يَكُونُ الزوجَ موهوباً بالإزدهارِ.
مايو/مايس الذي الزوج يَكُونُ سعيدَ إلى الأبد.
مايو/مايس الذي يَكُونُ الزوجَ موهوباً مَع الأطفالِ.
الفكرة: واحد "مَزجَ عائلةً" نَعْرفُ المُتَغَيّرِ هذا إلى" مايو/مايس الذي يَكُونُ الزوجَ موهوباً مَع الأطفالِ المطيعينِ." : -)
مايو/مايس الذي يَعِيشُ الزوجَ في الإنسجامِ المثاليِ.
قَدْ (عروس) و(عريس) دائماً تَكُون أفضل الأصدقاءِ.
الخطوة الإختيارية لصَدْم الهنودس التقليديينِ: العروس والعريس يَسْرقانِ a قبلة!
العروس والعريس يَغذّيانِ بعضهم البعض حلويات أربع مراتَ. تَعطي أمُّ العروسِ عريساً a هدية. تَجيءُ أمُّ العريسِ إلى mandap وتَضِعُ عقدَ mangalsutra حول رقبةِ العروسَ.
قراءة #2.
تَغنّي الجوقةُ sloka:
بركة للحبِّ الأبديِ: Advaitam. . .
. . . كعروس وعريس يَنحنيانِ لكُلّ كبار السن في كلتا الأطراف في الطلبِ القاسيِ طبقاً للعُمرِ (أكبر أولاً).
أَجّلْ إلى المرطباتِ وصوّرْ ops. مشهد غوغاءِ يَتْلي!
--------------------------------------------------------------------------------
الملحق: أسئلة مكرَّرة للضيوفِ في a زفاف هندوسي
كيو: أنا دُعِيتُ إلى a زفاف هندوسي. ماذا يجب أن أَلْبسُ؟
أي: يَلْبسُ ما أنت تَلْبسُ إلى a زفاف غير هندي. حرام اللباسِ الوحيدِ الّذي سَيَكُونُ مدرك لبأنّك يَجِبُ أَنْ تُزيلَ أحذيتكَ من دُخُول a معبد أَو ستارة الزفاف، لذا كن مستعدّاً لتَرْكهم عند الباب. يُحاولُ عَمَل بَعْض العلاواتِ للراحةِ -- هو لَيسَ غير عامَ لمقاعد الّذي سَيَكُونُ على الأرضِ، لذا a بدلة أَو لباس ضيّق الذي لا يَتْركانِك تَجْلسُ القرفصاء قَدْ لا تَكُونُ أفضل إختيارِ.
بالطبع، إذا أنت النوعَ والحاجةَ المغامرةَ للِبس الملابسِ الهنديةِ التقليديةِ، يَختارُه! بِاحتمال كبير سيكون هناك a صديق أَو إبن عم حجمكَ الذي سَيُبهَجُ لإقْراضك بَعْض الملابسِ ويُشوّفُك كيف للِبسهم. نِساء ضيفاتِ قَدْ يَحْصلنَ على الفرصةِ حتى لتطبيقِ الحنّاءِ أَو mehndi إذا هم حول اليوم سابق الزفاف. لكن لا يَعتمدُ على العروسِ أَو يَتهيّأُ لمُسَاعَدَتك أنفسهم -- هم سَيَكُونونَ طريقَ مشغولينَ جداً في يومِ الحدثِ.
كيو: أصدقائي الهنودس يَتزوّجونَ. أي نوع من هدية يَجِبُ أَنْ أَعطي؟
أي: إنّ الهديةَ التقليديةَ في زفاف هندي مالُ. الكمية يَجِبُ أَنْ تَكُونَ عدداً "محظوظاً" مُنْتَهي في 1 -- 11,$ 21,$ 51,$ 101,$ 201,$ 501$، الخ. (أَو أعداد مماثلة في الروبياتِ، باونات، أَو ما أنت). نقد أَو a مراقبة رفيعةُ.
على أية حال، خارج الهند أكثر الأزواجِ الهنودِ يَفْهمونَ بأنّ إعْطاء المالِ يُعتَبرُ رخيص وهم لا يَتوقّعونَه مِنْ أصدقائِهم غيرِ هندي. إعتنقوا التقليدَ الغربيَ لإعْطاء housewares كهدايا والعديد مِنْ الأزواجِ يُسجّلونَ في المخازن الكبرى. لذا الجواب الأفضل: يَعطي ما أنت تَعطي في a زفاف غير هندوسي.
...
مراسيم الزفاف الهندوسيةِ التقليديةِ يُمْكِنُ أَنْ تَدُومَ لأيامِ وتَتضمّنُ طقوساً كثيراً في سنسكريتيِ الذي قَدْ يُفْهَمُ فقط بواسطة الكاهنِ الذي يَجري الخدمةَ. هذه المراسمِ أقصرُ إلى حدٍّ كبير ومقصودةُ لِكي تَكُونَ مفهومةَ حتى إلى a جمهور غير هندي، يَعْملُهو مناسب لهندوسيِ متباين الثقافةِ أَو المُخْتَلَطِ / زيجات غير هندوسية. هي بشكل طليق مستند على تقاليدِ Gujarati Brahmin لعائلةِ زوجتِي، لكن ببضعة لمسات مِنْ Unitarian وزفاف مسيحي يُصلّحانِ مألوف للتَنقيب. يَتضمّنُ ثلاث بُقَعَ لإدْخال القراءاتِ الإختياريةِ والأداءاتِ الموسيقيةِ مِنْ الإخْتياَر.
الكاهن في هذه المراسمِ لَيْسَ مِنْ الضّروري أنْ تَتدرّبَ رسمياً كa كاهن هندوسي. هو أَو هي يَجِبُ أَنْ تَكُونَ مألوفةَ بحفلاتِ الزفاف الهندوسيةِ والفِعْل كالمريحِ سيد مراسيمِ، يُوجّهُ المشاركين خلال أجزائِهم ويُوضّحُ معنى الخدمةِ إلى الجمهورِ. هو بخيرُ إذا يَبقي الكاهنَ المخطوطةَ في متناول اليدّ أثناء المراسمِ.
مغايرات هذه المراسمِ إستعملتْ في ثلاث حفلاتِ زفاف الآن في عائلتنا الكبيرةِ. نحن نَحبُّ السَمْع منك إذا تَجِدُ هذه المراسمِ مفيدةِ في جَعْل زفاف خططِ ملكِكِ، أَو لي التعليقاتُ ببساطة أَو إقتراحاتُ. رجاءً أسقطْ a خَطّ لحَلّ @io. com.
الصلات
About.com::
- زفاف بنغالي
- هندوسية: الزواج
- زواج: الثقافة
الكهرمان
Batraruchi
eHow
وعلة جاي
Newsday 8/25/2002
Sawnet: حفلات الزفاف
Vivaaha
Vivah Sambhandi
الياهوو
--------------------------------------------------------------------------------
الأدوار
العروس
العريس
كاهن (الذي في هذه المراسمِ تَعْملُ كإم سي أيضاً)
أباء العروسِ
أباء العريسِ
خال العروسِ (maamaa)
أَخّ العروسِ (أَو إبن عم أَو صديق ذكر)
أفضل رجلِ
الجوقة: بضعة نِساء اللواتي يَعْرفنَ كَيفَ يَغنّينَ هندي تقليديَ slokas
بائعات زهور (إختياريات)
--------------------------------------------------------------------------------
المجموعة
حفلات الزفاف الهندوسية تَفترضُ للحَدَث خارج، على الأرضِ، تحت a ستارة المعروفة بa mandap. إذا ذلك لَيسَ محتملَ، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَبْني a mandap داخل ويَدّعي بأنّك في العراء. الجلوس تحت mandap يُمكنُ أَنْ يَكُونَ على الأرضِ (سجاد أَو حصران سَيَكُونانِ a فكرة جيدة) أَو على الكراسي.
الأمامي والمركزي تحت mandap النارُ المقدّسةُ. النار يُمكنُ أَنْ تَكُونَ صغيرةَ وإنحصرتْ في a نحّاس أَو صحن للأمانِ.
إنّ حزبَ العريسَ يُفتَرضُ للوُصُول إلى بقعةِ الزفاف في a موكب، لذا إنه لأمر حَسنُ إمتِلاك a موقع جمعيةِ سهلِ في مكان قريب.
--------------------------------------------------------------------------------
الدعائم
جوزة الهند
الأكاليل الّتي سَتُتبادلُ مِن قِبل العروسِ والعريسِ
الحلقات الّتي سَتُتبادلُ مِن قِبل العروسِ والعريسِ
زفاف العقدِ (mangalsutra)
هدية مِنْ العريسِ إلى أَخِّ العروسِ
هدية مِنْ أمِّ العروسِ للتَهَيُّأ
النار المقدّسة
الحبل المقدّس (varamala)، رَبطَ في a حلقة كبيرة بما فيه الكفاية لذِهاب بسهولة حول عروسِ وعريسِ
قدور الماءِ لغسيل الأيدي والأقدامِ
Kumkum أَو معجون أحمر قدّما إلى جبهةِ
الرزّ
الزهور
--------------------------------------------------------------------------------
الخزانة
تقليدياً، العروس تَلْبسُ a ساري أحمر أَو أحمر وأبيض. الساري يَجِبُ أَنْ يُلْفَّ بشكل معتدل على شَعرِها. العريس يَلْبسُ a kafni (قميص طويل يُمدّدُ إلى الرُكَبِ) مَع pijamo (لباس داخلي) أَو dhoti (نوع loincloth شديد النمو). العريس لَرُبَّمَا أيضاً يَلْبسُ a عمامة.
بالطبع، في مراسمِ متكيّفةِ مثل هذه الحرياتِ العظيمةِ يُمْكِنُ أَنْ تُؤْخَذَ بالخزانةِ. قاعدة واحدة التي لا يَجِبُ أَنْ تَكُونَ مَكْسُورة ذلك أي واحد الذي يَدْخلُ mandap أَو زفاف ستارةِ يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَهُما على الصنادلِ أَو الأحذيةِ المنزلقةِ الذي يُمْكِنُ أَنْ يُزالا بسهولة (لا أحذيةَ في mandap! ). بالإضافة، هو a فكرة جيدة لتَفادي الأسودِ الكثيرِ.
واحد مِنْ ميزّةِ خزانةِ العروسَ الذي أَصْبَحَ شعبيةَ في الخارج إستعمالُ الحنّاءِ أَو mehndi لتَزيين أيديها وأقدامِها. هو يُقالُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَ كَمْ حَسناً a عروس جديدة تُعالجُ مِن قِبل نسبائِها مِنْ مُنْذُ مَتَى تَعتبرُ mehndi للإزالة. معالجة Mehndi متوفرة جداً في الصالوناتِ أَو أنت يُمْكِنُ أَنْ تَحْصلَ على مزيجِ mehndi بأي مخزن بقالةِ هنديِ لa إصنع بنفسك شغل. (لكن يَكُونُ متأكّداً للمُزَاوَلَة على الورقةِ أولاً! Mehndi لا يَغْسلُ. )
--------------------------------------------------------------------------------
المخطوطة
حزب العريسِ يُجمّعُ قبل دقائق قَليلة حدّدَ وقتَ مراسمِ في a بقعة سهلة قُرْب موقعِ مراسمِ. (ومثال على ذلك: - , a بيت جارِ أَو a مكان وقوف قريب. ) أعضاء أكبر سنّاً مِنْ الحزبِ قَدْ يَستمرّونَ إلى موقعِ المراسمَ الّذين سَيُجلَسونَ. العريس يَحْملُ a جوزة هند وإكليل العروسِ.
يَمْشي حزبُ العريسِ في a موكب إلى موقعِ المراسمِ. (للإئتمانِ الإضافيِ، يَرْكبُ عريسَ على a حصان أَو يُحسّنُ أوضاع لحد الآن فيلَ! ) عريس مُستَلَمُ مِن قِبل أمِّ العروسِ التي تُطبّقُ kumkum إلى جبهتِه. يَنحني العريسُ لأمِّ العروسِ ويَعطي جوزةَ هندها.
أباء مرافقِ العروسِ يَتهيّؤونَ وأفضل رجلِ إلى mandap. حزب العريسِ جالسُ في مكان قريب.
بعد العريسِ في الموقعِ في mandap، تَخْرجُ عروسَ حَمْل إكليلِ العريسِ، رافقَ مِن قِبل الخالِ، سَبقَ باختيار مِن قِبل بائعاتِ الزهور.
الكاهن يَقُولُ:
جِئنَا سوية لزَواج (عروس)، بنت (أباء العروسِ)، إلى (عريس)، إبن (أباء العريسِ). اليوم يَبْنونَ سوية مؤسسةَ زواجِهم على الأرضِ، في حضورِ النارِ المقدّسةِ والشمسِ المتألقةِ، بين عائلتِهم وأصدقائِهم.
العروس والعريس يُجلسانِ المُوَاجَهَة أحدهما الآخر تحت mandap. تَغنّي الجوقةُ slokas:
الدعاء إلى اللّوردِ Ganesha: Vignesh varaia varadaia sukhapriyaya. . .
الدعاء إلى Saraswati: Yakundendutusharahara dhawala. . .
صلاة للإنسجامِ: Om sahana vavatu. . .
تُكلّلُ العروسُ عريساً. يُكلّلُ العريسُ عروساً.
قراءة #1.
يَغْسلُ أباءُ العروسِ عروسَ وأيدي وأقدامَ العريسِ، يُطبّقُ kumkum ويَعطي الزهورَ. (أمّ العروسِ هَلْ ذلك إلى العروسِ، أبّ العروسِ للتَهَيُّأ. )
يُخاطبُ أباءُ العروسِ جمهوراً:
أنا، (اسم)، إبن / بنت (أسماء الأجدادِ)، يُصدّقُ زفاف بنتِي، (اسم العروسِ)، إلى (اسم العريسِ).
العريس يَقُولُ:
أنا، (اسم العريسِ)، يَأْخذُك، (اسم العروسِ)، إلى قلبِي كزوجتي.
العروس تَقُولُ:
أنا، (اسم العروسِ)، يَأْخذُك، (اسم العريسِ)، إلى قلبِي كزوجي.
الكاهن يَقُولُ:
أي دائرة رمزُ الشمسِ والأرضِ والكونِ. هو a رمز القدسيةِ ومِنْ الكمالِ ومِنْ السلامِ. في هذه الحلقاتِ هي رمزُ الوحدةِ، في أي حياتكَ تَشتركُ بدائرةِ لم تكسرِ واحدة الآن، التي فيها، حيثما تَذْهبُ، أنت سَتَعُودُ دائماً لأحدهما الآخر وإلى تآزرِكَ.
تَتبادلُ العروسُ والعريسُ الحلقاتَ.
يَضِعُ الكاهنُ varamala (حبل مقدّس) حول العروسِ ورِقابِ العريسِ. هم يَتزوّجونَ الآن!
الزوج، الذي كَانَ يَجْلسُ باتجاه أحدهما الآخر، يَجْلسُ الآن جنباً إلى جنب. يَضِعُ أبُّ العروسِ يَدَّ العروسِ في العريسِ.
أغنية أَو أداء موسيقي. (تقليدياً هذا الوقتُ لغِنَاء a mangalashtak , a أعدّتْ قصيدةَ خصوصاً للمناسبةِ. )
كؤوس عروسِ أيديها وتَضِعُهم في أيدي cupped العريس. يَضِعُ أَخُّ العروسِ رزّاً في أيدي العروسِ. تَصْبُّ سوية عروسُ وعريسُ الخَلِيْطَ إلى النارِ.
العروس والعريس يَتجوّلانِ حول النارِ أربع مراتَ، تَنَاوُب في الذي يَقُودُ. الكاهن يَقُولُ:
Om Svaha! بالدورِ الأولِ، نَصلّي من أجل السعادةِ في إتحادِ الزوجِ.
Om Svaha! بالدورِ الثانيِ، نَصلّي من أجل الطويل البقاءِ للزوجِ.
Om Svaha! بالدورِ الثالثِ، نَصلّي من أجل الحياةِ الصحّيةِ للزوجِ.
Om Svaha! بالدورِ الرابعِ، نَصلّي من أجل السعادةِ وصحةِ الزوجِ.
العروس والعريس يَجْلسانِ. (هنا a جزء مرحِ: مَنْ يَجْلسُ أولاً سَيَكُونُ الرئيسَ في الزواجِ! ) عريس يُقدّمُ a هدية إلى أَخِّ العروسَ.
الكاهن يَقُولُ:
الآن الوقتُ لتَأكيد الزواجِ بالخطواتِ النهائيةِ السبع.
العروس والعريس يَرتفعانِ ويَستعدّانِ لإتِّخاذ سبع خطواتَ. الكاهن يَستمرُّ:
أَسْألُك، (عروس) و(عريس)، للتَركيز على هذه النذورِ السبعة بينما تَتّخذُ الخطواتَ السبع:
مايو/مايس الذي يَكُونُ الزوجَ موهوباً بوفرةِ الغذاءِ.
مايو/مايس الذي الزوج يَكُونُ قوياً ويُكمّلَ أحدهما الآخر.
مايو/مايس الذي يَكُونُ الزوجَ موهوباً بالإزدهارِ.
مايو/مايس الذي الزوج يَكُونُ سعيدَ إلى الأبد.
مايو/مايس الذي يَكُونُ الزوجَ موهوباً مَع الأطفالِ.
الفكرة: واحد "مَزجَ عائلةً" نَعْرفُ المُتَغَيّرِ هذا إلى" مايو/مايس الذي يَكُونُ الزوجَ موهوباً مَع الأطفالِ المطيعينِ." : -)
مايو/مايس الذي يَعِيشُ الزوجَ في الإنسجامِ المثاليِ.
قَدْ (عروس) و(عريس) دائماً تَكُون أفضل الأصدقاءِ.
الخطوة الإختيارية لصَدْم الهنودس التقليديينِ: العروس والعريس يَسْرقانِ a قبلة!
العروس والعريس يَغذّيانِ بعضهم البعض حلويات أربع مراتَ. تَعطي أمُّ العروسِ عريساً a هدية. تَجيءُ أمُّ العريسِ إلى mandap وتَضِعُ عقدَ mangalsutra حول رقبةِ العروسَ.
قراءة #2.
تَغنّي الجوقةُ sloka:
بركة للحبِّ الأبديِ: Advaitam. . .
. . . كعروس وعريس يَنحنيانِ لكُلّ كبار السن في كلتا الأطراف في الطلبِ القاسيِ طبقاً للعُمرِ (أكبر أولاً).
أَجّلْ إلى المرطباتِ وصوّرْ ops. مشهد غوغاءِ يَتْلي!
--------------------------------------------------------------------------------
الملحق: أسئلة مكرَّرة للضيوفِ في a زفاف هندوسي
كيو: أنا دُعِيتُ إلى a زفاف هندوسي. ماذا يجب أن أَلْبسُ؟
أي: يَلْبسُ ما أنت تَلْبسُ إلى a زفاف غير هندي. حرام اللباسِ الوحيدِ الّذي سَيَكُونُ مدرك لبأنّك يَجِبُ أَنْ تُزيلَ أحذيتكَ من دُخُول a معبد أَو ستارة الزفاف، لذا كن مستعدّاً لتَرْكهم عند الباب. يُحاولُ عَمَل بَعْض العلاواتِ للراحةِ -- هو لَيسَ غير عامَ لمقاعد الّذي سَيَكُونُ على الأرضِ، لذا a بدلة أَو لباس ضيّق الذي لا يَتْركانِك تَجْلسُ القرفصاء قَدْ لا تَكُونُ أفضل إختيارِ.
بالطبع، إذا أنت النوعَ والحاجةَ المغامرةَ للِبس الملابسِ الهنديةِ التقليديةِ، يَختارُه! بِاحتمال كبير سيكون هناك a صديق أَو إبن عم حجمكَ الذي سَيُبهَجُ لإقْراضك بَعْض الملابسِ ويُشوّفُك كيف للِبسهم. نِساء ضيفاتِ قَدْ يَحْصلنَ على الفرصةِ حتى لتطبيقِ الحنّاءِ أَو mehndi إذا هم حول اليوم سابق الزفاف. لكن لا يَعتمدُ على العروسِ أَو يَتهيّأُ لمُسَاعَدَتك أنفسهم -- هم سَيَكُونونَ طريقَ مشغولينَ جداً في يومِ الحدثِ.
كيو: أصدقائي الهنودس يَتزوّجونَ. أي نوع من هدية يَجِبُ أَنْ أَعطي؟
أي: إنّ الهديةَ التقليديةَ في زفاف هندي مالُ. الكمية يَجِبُ أَنْ تَكُونَ عدداً "محظوظاً" مُنْتَهي في 1 -- 11,$ 21,$ 51,$ 101,$ 201,$ 501$، الخ. (أَو أعداد مماثلة في الروبياتِ، باونات، أَو ما أنت). نقد أَو a مراقبة رفيعةُ.
على أية حال، خارج الهند أكثر الأزواجِ الهنودِ يَفْهمونَ بأنّ إعْطاء المالِ يُعتَبرُ رخيص وهم لا يَتوقّعونَه مِنْ أصدقائِهم غيرِ هندي. إعتنقوا التقليدَ الغربيَ لإعْطاء housewares كهدايا والعديد مِنْ الأزواجِ يُسجّلونَ في المخازن الكبرى. لذا الجواب الأفضل: يَعطي ما أنت تَعطي في a زفاف غير هندوسي.