JOoOoDe
15-08-2006, 07:45
الحروف الابجدية el alfabeto :
تتكون الحروف الابجدية في اللغة الاسبانيه الى 28 حرفا , بالاضافة الى بعض الحروف الصوتية
وترتيبها في اللغة (( a b c d ch d e f g h i j k l ll m n ~n o p q r s t u v x y z ))
الاحرف الصوتيه وهي خمس احرف (( a.o.u.e.i )) وتلفظ الحروف الصوتية في اللغة الاسبانية بوضوح لتمكين المستمع الى التمييز بينما الحرف u فهو الحرف الوحيد الذي يجمع حالتين وهي ان يكون حرف صامت وصوتي ويأتي صامت في مجموعات او مقاطع حروف مثل : qui,que,gue
الحرف A :
يشبه في لفظه الحرف أ في اللغة العربية كما في الكلمات التالية
وجه cara سلاح arma
حفلة gala سرير cama
وحل lama شهرة fama
صوف lana صمغ laca
الحرف E :
يلفظ في اللغة العربيه مثل ى الالف المقصورة وهو يميل للفتح اكثر كما في الكمات التالية
برقية telegrama قائد general
نثى hembra حطب le~na
خلاصة lema جزام lepra
حليب leche حطبه le~no
الحرف I :
يلفظ مثل حرف ال ي الياء في العربيه كما في الكلمات التاليه
حر طليق libre ذهاب ida
رخصة licencia دهان او رسام pintor
غليون pipa كومة pila
الحرف O :
ينطق تماما مثل نطق الضمه في العربيه مثل الكلمات التاليه
مخرطه torno ذهب oro
برج torre اصم sordo
الحرف U :
يلفظ مثل الضمه في العربيه ولكن مع المد في النطق وضم الفم اكثر عند لفظ الحرف مثل الكلمات التاليه
عنب uva اوبا استعمال usu اوسو
هذا بالنسبة للاحرف الصوتية أما ما يلي باقي احرف اللغة وهي الاحرف الصامته :
الحرف B :
يلفظ كحرف الباء في العربيه
طبل bombo بومبو
جزمة bota بوتا
الحرف C :
ولنطق هذا الحرف له حالتين , فهو ينطق كحرف الكاف في العربيه الا اذا جاء بعده i,e وهي احرف صوتيه اذا اتت بعده
تجعل نطقه كحرف الثاء في العربيه مثل الكلمات التاليه :
بيت casa كاسا
دراجه biciclita بيثيكليتا
الحرف ch :
وهو مركب من الحرفين c,h ويلفظ (تشا ) مثل الكلمات التالية
ولد chico تشيكو
ثرثار charlatan تشارلاتان
الحرف D :
يلفظ كحرف ال د في اللغه العربيه
اصبع وفي رواية مصبع dedo ديدو
نام dormir دورمير
الحرف G :
يلفظ كحرف ال ق في العاميه او ال غ في الترجمة اي انه لا وجود لنطق الجيم في اللغه الاسبانية الا في حالة اتى بعده i,e ينطق كحرف الخاء فقط مثل
حرس guardia غوارديا او قوارديا
غجري gitano خيتانو
كبير grande قراندي او غراندي
نزهه gira خيرا <----- شدة تحت الياء حسب قاعده حرف i
حرف H :
لا يلفظ هذا الحرف في الاسبانية نهائيا لان حرف دخيل على اللغه مثل
رجل hombre اومبري
دخان humo اومو
فندق hotel اوتيل
جائع hambre آمبري
الحرف j :
يلفظ مثل الخاء في العربية مثل
شاب joven خوبين
صحيح justo خوستو
امرأة mujer موخير
الحرف L :
يلفظ كحرف اللام في العربيه مثل
لغه lengua لينغوا
رابطة liga ليغا
حرية libertad ليبيرتاد
الحرف LL :
يلفظ كحرف الياء في العربيه مع التشديد في النطق مثل
مطر Lluvia يوبيا
بصل cebolla ثيبوييا
شارع calle كايي
الحرف N :
يلفظ كحرف النون العربيه مثل
يد mano مانو
محلي nacional ناثيونال
الحرف n~:
يلفظ كمقطع من حرفين في العربيه (( ني )) مثل
اسبانيا espa~na
غدا ma~nana مانيانا
صغير peque~no بيكينيو
الحرف Q :
يكتب دائما مع الحرف u , ويلفظان معا كمقطع صوتي مثل الكاف العربيه المضمومه او المفتوحه او المكسورة وذلك تبعا للحرف الذي يلي المقطع qu مثل
حديقة parque باركي
جبن queso كيسو
حبيب او عشيق querido كيريدو
الحرف R :
يلفظ كحرف الراء العربيه ولكن له احكام وهي انه ينطق مخففا اذا اتى في وسط الكلمه ويشدد عليه في النطق اذا اتى في اول الكلمة مثل
بحر mar مار
احمر rojo روخو
خادم camarero كاماريرو
انريكي enrique انريكي وهو اسم من الاسماء الاسبانيه <----- بشر امك
الحرف S :
يلفظ دائما كحرف ال س ولكن مشداا sss مثل
بشكل كاف bastanta باسستانتي
قميص camisa كاميسا
كذاب mentiroso مينتيروسو
الحرف T :
يلفظ كالتاء العربية تماما مثل
اشتغل trabajar تراباخار
اخذ tomar تومار
الحرف v :
جميع الاسبان ينطقون هذا الحرف كالباء في العربيه مثل
عريس novio نوبيو
كأس vaso باسو
طائره avion ابيون
الحرف Z :
يلفظ كحرف الثاء في العربية , مع الضغط على اللسان اثناء النطق مثل
شهر مارس marzo مارثو
نعال zapato ثاباتو<----- اصلها عربي من كلمة سباط في بلاد الشام
عصير zumo ثومو
ملاحظة :
لا يوجد في الاسبانيه حرف w,k فليس لهم اي استخدام في اللغة الا في ترجمة الكتب الاجنبية
تتكون الحروف الابجدية في اللغة الاسبانيه الى 28 حرفا , بالاضافة الى بعض الحروف الصوتية
وترتيبها في اللغة (( a b c d ch d e f g h i j k l ll m n ~n o p q r s t u v x y z ))
الاحرف الصوتيه وهي خمس احرف (( a.o.u.e.i )) وتلفظ الحروف الصوتية في اللغة الاسبانية بوضوح لتمكين المستمع الى التمييز بينما الحرف u فهو الحرف الوحيد الذي يجمع حالتين وهي ان يكون حرف صامت وصوتي ويأتي صامت في مجموعات او مقاطع حروف مثل : qui,que,gue
الحرف A :
يشبه في لفظه الحرف أ في اللغة العربية كما في الكلمات التالية
وجه cara سلاح arma
حفلة gala سرير cama
وحل lama شهرة fama
صوف lana صمغ laca
الحرف E :
يلفظ في اللغة العربيه مثل ى الالف المقصورة وهو يميل للفتح اكثر كما في الكمات التالية
برقية telegrama قائد general
نثى hembra حطب le~na
خلاصة lema جزام lepra
حليب leche حطبه le~no
الحرف I :
يلفظ مثل حرف ال ي الياء في العربيه كما في الكلمات التاليه
حر طليق libre ذهاب ida
رخصة licencia دهان او رسام pintor
غليون pipa كومة pila
الحرف O :
ينطق تماما مثل نطق الضمه في العربيه مثل الكلمات التاليه
مخرطه torno ذهب oro
برج torre اصم sordo
الحرف U :
يلفظ مثل الضمه في العربيه ولكن مع المد في النطق وضم الفم اكثر عند لفظ الحرف مثل الكلمات التاليه
عنب uva اوبا استعمال usu اوسو
هذا بالنسبة للاحرف الصوتية أما ما يلي باقي احرف اللغة وهي الاحرف الصامته :
الحرف B :
يلفظ كحرف الباء في العربيه
طبل bombo بومبو
جزمة bota بوتا
الحرف C :
ولنطق هذا الحرف له حالتين , فهو ينطق كحرف الكاف في العربيه الا اذا جاء بعده i,e وهي احرف صوتيه اذا اتت بعده
تجعل نطقه كحرف الثاء في العربيه مثل الكلمات التاليه :
بيت casa كاسا
دراجه biciclita بيثيكليتا
الحرف ch :
وهو مركب من الحرفين c,h ويلفظ (تشا ) مثل الكلمات التالية
ولد chico تشيكو
ثرثار charlatan تشارلاتان
الحرف D :
يلفظ كحرف ال د في اللغه العربيه
اصبع وفي رواية مصبع dedo ديدو
نام dormir دورمير
الحرف G :
يلفظ كحرف ال ق في العاميه او ال غ في الترجمة اي انه لا وجود لنطق الجيم في اللغه الاسبانية الا في حالة اتى بعده i,e ينطق كحرف الخاء فقط مثل
حرس guardia غوارديا او قوارديا
غجري gitano خيتانو
كبير grande قراندي او غراندي
نزهه gira خيرا <----- شدة تحت الياء حسب قاعده حرف i
حرف H :
لا يلفظ هذا الحرف في الاسبانية نهائيا لان حرف دخيل على اللغه مثل
رجل hombre اومبري
دخان humo اومو
فندق hotel اوتيل
جائع hambre آمبري
الحرف j :
يلفظ مثل الخاء في العربية مثل
شاب joven خوبين
صحيح justo خوستو
امرأة mujer موخير
الحرف L :
يلفظ كحرف اللام في العربيه مثل
لغه lengua لينغوا
رابطة liga ليغا
حرية libertad ليبيرتاد
الحرف LL :
يلفظ كحرف الياء في العربيه مع التشديد في النطق مثل
مطر Lluvia يوبيا
بصل cebolla ثيبوييا
شارع calle كايي
الحرف N :
يلفظ كحرف النون العربيه مثل
يد mano مانو
محلي nacional ناثيونال
الحرف n~:
يلفظ كمقطع من حرفين في العربيه (( ني )) مثل
اسبانيا espa~na
غدا ma~nana مانيانا
صغير peque~no بيكينيو
الحرف Q :
يكتب دائما مع الحرف u , ويلفظان معا كمقطع صوتي مثل الكاف العربيه المضمومه او المفتوحه او المكسورة وذلك تبعا للحرف الذي يلي المقطع qu مثل
حديقة parque باركي
جبن queso كيسو
حبيب او عشيق querido كيريدو
الحرف R :
يلفظ كحرف الراء العربيه ولكن له احكام وهي انه ينطق مخففا اذا اتى في وسط الكلمه ويشدد عليه في النطق اذا اتى في اول الكلمة مثل
بحر mar مار
احمر rojo روخو
خادم camarero كاماريرو
انريكي enrique انريكي وهو اسم من الاسماء الاسبانيه <----- بشر امك
الحرف S :
يلفظ دائما كحرف ال س ولكن مشداا sss مثل
بشكل كاف bastanta باسستانتي
قميص camisa كاميسا
كذاب mentiroso مينتيروسو
الحرف T :
يلفظ كالتاء العربية تماما مثل
اشتغل trabajar تراباخار
اخذ tomar تومار
الحرف v :
جميع الاسبان ينطقون هذا الحرف كالباء في العربيه مثل
عريس novio نوبيو
كأس vaso باسو
طائره avion ابيون
الحرف Z :
يلفظ كحرف الثاء في العربية , مع الضغط على اللسان اثناء النطق مثل
شهر مارس marzo مارثو
نعال zapato ثاباتو<----- اصلها عربي من كلمة سباط في بلاد الشام
عصير zumo ثومو
ملاحظة :
لا يوجد في الاسبانيه حرف w,k فليس لهم اي استخدام في اللغة الا في ترجمة الكتب الاجنبية